1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,966 --> 00:01:40,934
*

4
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
אז, יש את הסיפור הזה.

5
00:02:58,579 --> 00:03:01,649
זה-זה כנראה לא נכון,
אבל, אממ, מתחשק לי

6
00:03:01,682 --> 00:03:04,452
מעין חל
למצב שלנו.

7
00:03:04,685 --> 00:03:06,587
ואיזה מצב זה?

8
00:03:07,421 --> 00:03:11,659
אתה יודע, אה, אתה ואני,
וכן, אני לא יודע.

9
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
לא עשיתי את זה קודם.

10
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
לא פגשת בנות
באינטרנט?

11
00:03:15,596 --> 00:03:16,464
מה איתך?

12
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
האם אתה... האם אתה
לעשות את זה לעתים קרובות, או...?

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,100
האם אני מזיין בחורים
בטלפון שלי?

14
00:03:21,969 --> 00:03:26,607
לא. זאת אומרת, היה זה
בחור שפגשתי באינטרנט, אבל...

15
00:03:27,975 --> 00:03:29,710
זה היה מזמן.

16
00:03:32,179 --> 00:03:34,114
סליחה, מה היה שלך
שוב שם?

17
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
זה, אה, גארי.

18
00:03:35,949 --> 00:03:37,217
גארי עם G.

19
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
בניגוד ל, אה...

20
00:03:41,789 --> 00:03:43,123
ואת, אה, אתה?

21
00:03:45,125 --> 00:03:46,126
אני אל.

22
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
כמו המכתב.

23
00:03:48,696 --> 00:03:50,030
אל עם L.

24
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
תן לי את ידך.

25
00:04:00,240 --> 00:04:01,509
ככה.

26
00:04:02,310 --> 00:04:04,512
וואו. כֵּן.
הנה זה.

27
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
אז התכוונת
לספר לי סיפור?

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
כֵּן. אה, אז...

29
00:04:09,650 --> 00:04:12,320
אוקיי, אז יש את זה
שחקן קלפים בשנות ה-1800

30
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
בשם קנדה ביל ג'ונס.

31
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
והוא ואחיו מוצאים
משחק מאחורי זה

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
מספרה ב...
ברובע הצרפתי.

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,028
קנדה ביל, הוא היה
משחק במשך שעות,

34
00:04:21,061 --> 00:04:22,330
והוא פשוט, כאילו,
ממשיך להפסיד.

35
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
הוא מפסיד ו
מפסידים ומפסידים.

36
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
יד אחרי יד,
הוא פשוט אוהב...

37
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
שום דבר שהוא עושה לא עובד.

38
00:04:27,167 --> 00:04:28,869
ואחיו מושך אותו
בצד והוא כאילו...

39
00:04:29,236 --> 00:04:30,671
היי, אה, ביל.

40
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
אתה כמעט נשבר,
אתה צריך להפסיק לשחק.

41
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
וביל היה כמו,
לא, לא, לא, בחייך.

42
00:04:34,675 --> 00:04:36,009
עוד יד אחת,
עוד יד אחת.

43
00:04:36,377 --> 00:04:38,946
הוא לא מפסיק, הוא ממשיך
משחק עד סוף סוף

44
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
ג'ורג' תופס אותו
והוא כמו,

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,584
ביל! אתה לא רואה
הם בוגדים?

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
וקנדה ביל אומר...

47
00:04:45,285 --> 00:04:47,888
ידעתי שהם בוגדים
בשנייה שהתיישבתי.

48
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
וג'ורג' שואל אותו,
ובכן, אם ידעת

49
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
המשחק מזוייף,

50
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
למה לעזאזל
שיחקת?

51
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
וקנדה ביל אומר...

52
00:04:56,063 --> 00:04:57,765
איזו ברירה הייתה לי?

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
זה היה היחיד
משחק בעיר.

54
00:05:02,035 --> 00:05:04,104
זה עלייך ובי?

55
00:05:04,304 --> 00:05:07,074
ובכן, זאת אומרת, לא, זה בערך...

56
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
- אהבה או סקס או...
אני מצטער.

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,645
הסיכויים מוערמים נגד
אותנו אבל אנחנו ממשיכים לנסות.

58
00:05:11,712 --> 00:05:14,247
הו, רק חבר שלי.
אמרתי לה להתקשר אליי

59
00:05:14,281 --> 00:05:15,783
רק למקרה שאתה,
כאילו, רוצח.

60
00:05:15,816 --> 00:05:16,750
אני מבין את זה.

61
00:05:16,784 --> 00:05:18,218
- היי.
- אני לא, דרך אגב.

62
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
היי.

63
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
לא, הכל טוב.

64
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
ממ-הממ.

65
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
נתראה מאוחר יותר.

66
00:05:30,297 --> 00:05:32,833
אז... אתה רוצה
לצאת מכאן?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
אה...

68
00:05:36,336 --> 00:05:38,806
כֵּן. כלומר, אתה בטוח?
זה-זה... זה מוקדם.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
אנחנו יכולים, אתה יודע,
יכולנו לראות סרט.

70
00:05:40,408 --> 00:05:42,910
או שיש להם ממש טוב,
אממ, ג'לפניו...

71
00:05:42,943 --> 00:05:44,277
אלוהים. לְהִרָגַע.

72
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
זה לא כזה מפחיד.

73
00:05:46,313 --> 00:05:48,315
יָמִינָה? זה רק סקס.

74
00:05:50,150 --> 00:05:51,652
בוא נלך ונעשה את זה.

75
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
אה...

76
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
*

77
00:05:58,258 --> 00:06:02,963
*

78
00:06:32,860 --> 00:06:34,828
זה נראה נחמד יותר
באתר האינטרנט.

79
00:06:34,862 --> 00:06:36,964
זאת אומרת, זה לא יכול היה
נראו גרוע יותר.

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
כֵּן. אה...

81
00:06:38,866 --> 00:06:41,301
זה מושלם,
זה כמו מטפורה.

82
00:06:43,170 --> 00:06:44,304
מה זה אומר?

83
00:06:51,879 --> 00:06:52,913
שלום?

84
00:06:53,514 --> 00:06:54,815
אה...

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,825
מה אתה רוצה?

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
יש לי...
יש לי הזמנה.

87
00:07:16,336 --> 00:07:17,705
אנחנו סגורים.

88
00:07:18,238 --> 00:07:19,372
לניקוי.

89
00:07:19,406 --> 00:07:21,709
אה, נראה שאתה צריך את זה.

90
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
סליחה, אף אחד לא אמר כלום
על היותם סגורים

91
00:07:24,011 --> 00:07:25,913
כאשר הכנתי
ההזמנה, אז...

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
בסדר. שֵׁם?

93
00:07:29,750 --> 00:07:32,920
זה תחת, אה,
הארי הודיני.

94
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
לא השם האמיתי שלי.

95
00:07:36,356 --> 00:07:37,357
בלי חרא.

96
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
טוב, טובי...

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,195
אפשר חדר בבקשה?

98
00:07:43,864 --> 00:07:45,032
זו הונאה, נכון?

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,233
וואו.

100
00:07:46,534 --> 00:07:47,801
ראיתי את זה.

101
00:07:47,868 --> 00:07:48,702
הם עושים את זה כל הזמן.

102
00:07:48,702 --> 00:07:50,237
לפתות זקנים עצובים
מחוץ לאינטרנט,

103
00:07:50,270 --> 00:07:51,404
לגרום להם להתאהב.

104
00:07:51,438 --> 00:07:52,940
הדבר הבא שאתה יודע,
הכסף שלך נעלם.

105
00:07:52,973 --> 00:07:53,907
כך גם היא.

106
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
אולי גם כמה כליות.

107
00:07:58,145 --> 00:07:59,780
קורה כל יום,
נכון, מותק?

108
00:08:01,214 --> 00:08:03,150
ובכן, אני לא
זקן כמו שאני נראה.

109
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
מבוגר מדי בשבילה.

110
00:08:04,752 --> 00:08:06,954
לא, היא בת 32.

111
00:08:08,488 --> 00:08:09,456
30?

112
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
27?

113
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
25? אתה בן 25?

114
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
כֵּן. ו?

115
00:08:15,228 --> 00:08:16,163
לא. זה טוב.
אתה-אתה...

116
00:08:16,229 --> 00:08:17,998
היא בת 25 בוגרת מאוד.

117
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
ובכן, אני שמח שאתם
סידר את זה.

118
00:08:21,234 --> 00:08:22,169
לְהַקְשִׁיב.

119
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
דיבור בנות.

120
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
מה העסקה שלך?

121
00:08:27,174 --> 00:08:28,508
אתה מנסה
לעצבן את אבא?

122
00:08:29,242 --> 00:08:30,277
זה זה?

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
אתה כזה גזען מזוין.
זו העסקה שלי.

124
00:08:32,512 --> 00:08:33,446
גֵיהִנוֹם.

125
00:08:33,480 --> 00:08:36,984
סתם עוד זבל לבן
אידיוט ג'ינג'י.

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,586
בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך.
אנחנו עוזבים.

127
00:08:38,619 --> 00:08:39,587
תודה לך.
- אנחנו לא עוזבים.

128
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
תודה, לילה טוב.

129
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
אתה הולך לשכור אותנו
חדר, נכון?

130
00:08:43,323 --> 00:08:44,091
אתה?

131
00:08:44,124 --> 00:08:44,925
כי אני הולך
להתקשר למשטרה.

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,426
אתה הולך להתקשר
השוטרים עלי?

133
00:08:46,426 --> 00:08:47,194
היי. היי, היי.
- כן.

134
00:08:47,260 --> 00:08:47,995
לא לא לא לא לא.

135
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
אתה הולך להתקשר
השוטרים עלי?

136
00:08:49,262 --> 00:08:49,930
היא צוחקת.

137
00:08:49,930 --> 00:08:50,764
היא בהחלט לא צוחקת.

138
00:08:50,798 --> 00:08:51,932
אממ... אף אחד לא הולך
להתקשר למשטרה

139
00:08:51,932 --> 00:08:54,367
כי כולנו ראינו מה
קורה כשאנשים מנסים

140
00:08:54,434 --> 00:08:55,936
לנשק את הסמכות. יָמִינָה?

141
00:08:55,936 --> 00:08:56,937
אז, לא היינו עושים את זה.

142
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
כשהם באים לכאן,
אני בטוח שהם ימצאו

143
00:08:59,339 --> 00:09:00,507
כל מיני חרא מטורף.

144
00:09:00,540 --> 00:09:02,309
אז אתה רוצה לנסות אותי?

145
00:09:07,648 --> 00:09:08,616
מאה דולר.

146
00:09:08,649 --> 00:09:10,017
- בסדר. מדהים. גָדוֹל.
- טוב!

147
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
עכשיו אנחנו מדברים.

148
00:09:11,018 --> 00:09:12,052
תודה לך טובי.

149
00:09:12,119 --> 00:09:13,286
אה, הדיפלומטיה שוב מנצחת.

150
00:09:13,320 --> 00:09:14,387
מְזוּמָן בִּלבַד.

151
00:09:14,454 --> 00:09:15,355
אני.

152
00:09:15,555 --> 00:09:17,190
אני... אין לי מזומן.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,325
לאף אחד אין כסף מזומן.

154
00:09:18,358 --> 00:09:20,327
אה, טוב, אני מצטער, בנאדם.

155
00:09:20,360 --> 00:09:22,395
מישהו חתך את, אה,
קו הטלפון כאן,

156
00:09:22,462 --> 00:09:24,331
אז אתה צריך למצוא
במקום אחר.

157
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
תחנת הדלק.

158
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
ראיתי בדרך.

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,169
יש כספומט.

160
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
אנחנו הולכים לשם.

161
00:09:31,471 --> 00:09:33,140
זה, כאילו, שני קילומטרים.

162
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
ואז אנחנו חוזרים.

163
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
ואתה נותן לנו
החדר הזה.

164
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
אתה מרגיש אותי?

165
00:09:42,482 --> 00:09:43,884
אתם רוצים סידור מיטה?

166
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
כן, אנחנו כן.

167
00:09:45,385 --> 00:09:46,887
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

168
00:09:51,358 --> 00:09:52,392
בחייך, יש לי את המפה.

169
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
אתה יודע, זה היה
כל כך נחמד לפגוש אותך, אבל...

170
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
אני חושב שכדאי לנו
פשוט תקראי לזה לילה.

171
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
ממש לא.
שמעת את מה שאמרתי.

172
00:09:59,499 --> 00:10:00,533
אנחנו הולכים
תחנת הדלק.

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,070
אנחנו מקבלים קצת כסף,
ואז אתה, ידידי,

174
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
הולכים לעיר
על כל זה.

175
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
יָמִינָה?

176
00:10:07,207 --> 00:10:09,342
בְּסֵדֶר. תראה, אני...

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
אני יודע למה אני רוצה את זה.

178
00:10:11,344 --> 00:10:12,579
תסתכל עליך. אבל...

179
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
מה אתה עושה כאן?
למה אני?

180
00:10:15,015 --> 00:10:16,516
כי אני רוצה להנות.

181
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
ואתה נראה נחמד.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,688
בנוסף, אתה לרוב לא מזיק
ואני לא יודע.

183
00:10:20,721 --> 00:10:24,024
לטוב ולרע,
אתה מה שאני רוצה לעשות.

184
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
אז... בבקשה, בוא נלך.

185
00:10:27,627 --> 00:10:28,696
שני מייל זה הליכה ארוכה.

186
00:10:28,729 --> 00:10:31,564
ובכן, אז זה דבר טוב
הזבל הזה עזב

187
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
מפתחות המכונית שלו כאן.

188
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
אנחנו לא לוקחים
המכונית של הבחור הזה.

189
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
אה, כן אנחנו.

190
00:10:42,442 --> 00:10:43,711
הוא אפילו לא ישים לב.

191
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
בנוסף, הבחור הזה היה זין.

192
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
אז זה רק הוגן.

193
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
כָּאן. אתה נוהג.

194
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
אני לא נוהג
מכונית גנובה.

195
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
אממ, זה לא גניבה.

196
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
זה הלוואות
ללא רשות.

197
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
שונה לגמרי.

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,628
אני מרגיש שזה לא.

199
00:11:01,661 --> 00:11:03,063
הו, קדימה, גארי.

200
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
אתה לא רוצה ללכת ברגל
במרחק שני קילומטרים, נכון?

201
00:11:05,265 --> 00:11:06,633
לא, כמובן שלא.
תסתכל עליי.

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
אף אחד לא רוצה את זה.

203
00:11:08,135 --> 00:11:09,669
קדימה אז,
לחיות קצת.

204
00:11:14,574 --> 00:11:17,110
*

205
00:11:20,347 --> 00:11:21,481
לפרוטוקול.

206
00:11:22,282 --> 00:11:23,450
זה רעיון גרוע.

207
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
בְּסֵדֶר.

208
00:11:25,786 --> 00:11:28,255
* שתף את הכוחות שלך

209
00:11:28,288 --> 00:11:32,092
* אתה מעורר את נשמתי
ולעורר את הרעב שלי*

210
00:11:32,092 --> 00:11:37,030
* ותטווה את הכישוף הזה
זה מושך אותי למטה, הו *

211
00:11:37,097 --> 00:11:40,700
* הרצונות האלה לאור הירח
לרדוף אותי*

212
00:11:40,934 --> 00:11:44,604
*הם רוצים אותי, הם רוצים אותי*

213
00:11:44,938 --> 00:11:48,976
* הרצונות האלה לאור הירח
לרדוף אותי*

214
00:11:49,176 --> 00:11:52,612
* אתה שולח,
אתה שולח *

215
00:11:52,880 --> 00:11:57,717
*שריפות סודיות בוערות*

216
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
שמור את הדלתות נעולות.

217
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
אני יכול לדאוג לעצמי.

218
00:12:05,625 --> 00:12:06,626
בְּסֵדֶר.

219
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
היי. אה, אתה...
יש לך כספומט?

220
00:12:22,142 --> 00:12:23,510
כן, בדיוק
שם.

221
00:12:44,564 --> 00:12:46,666
מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

222
00:12:49,569 --> 00:12:50,670
היי, גבר שלי.

223
00:12:52,539 --> 00:12:54,041
אתה גונב את המכונית הזאת?

224
00:12:57,677 --> 00:12:58,678
אממ...

225
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
ובכן, כי אני מכיר את המכונית הזו
שייך לטובי במוטל.

226
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
ואתה לא טובי.

227
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
אז, אני חושב אולי
גנבת את המכונית הזאת,

228
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
ואולי כדאי לי
להתקשר למשטרה.

229
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
לא לא לא לא לא.

230
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
תראה, זה, אה...

231
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
כן, לא. המכונית הזאת
היא המכונית של טובי.

232
00:13:12,592 --> 00:13:13,793
כַּמוּבָן. אממ...

233
00:13:14,094 --> 00:13:17,097
אנחנו, אנחנו... אני פשוט...
טובי, אה...

234
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
השאיל לי את המכונית שלו.

235
00:13:19,199 --> 00:13:22,435
בכל מקרה, אממ... הרגע באתי
מהמוטל,

236
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
אנחנו אורחים,
וטובי השאיל לנו את המכונית

237
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
ורק אמר לנו
בוא הנה וקח קצת...

238
00:13:27,707 --> 00:13:29,109
לקבל קצת מזומן.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,280
אה.

240
00:13:33,480 --> 00:13:35,782
כֵּן. טובי לעזאזל
של בחור, אה?

241
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
כן, הוא בא לכאן
כמעט כל לילה.

242
00:13:39,552 --> 00:13:40,820
ובכן, חוץ מהלילה.

243
00:13:41,821 --> 00:13:43,390
זה בטח עסוק, אני מניח.

244
00:13:43,723 --> 00:13:44,824
הכל מגניב?

245
00:13:45,058 --> 00:13:46,894
כן, כן.
הכל מגניב.

246
00:13:46,894 --> 00:13:50,463
הוא, אה... הוא זיהה
המכונית מהמוטל,

247
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
וכך הייתי סתם
אומר לו איך טובי

248
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
תן לנו לשאול את המכונית
כדי לקבל קצת מזומן.

249
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
כֵּן.

250
00:13:55,402 --> 00:13:58,171
כֵּן. כלומר, הוא...
הוא עשה את זה, בסדר?

251
00:13:58,238 --> 00:13:59,006
בחור לעזאזל.

252
00:13:59,072 --> 00:14:01,241
כן, הוא גם
אשף טכנולוגי מוחלט.

253
00:14:01,241 --> 00:14:03,343
הוא דווקא עזר לי
להקים את כל המצלמות האלה.

254
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
עכשיו אני תופס כל פרצוף
שנכנס לכאן.

255
00:14:06,446 --> 00:14:08,916
בנוסף המשאבות.
סטריאו 4K.

256
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
כל פאנקיסט שנכנס לכאן, תנסה
תתחיל קצת איתי,

257
00:14:11,351 --> 00:14:13,253
אני מצלם את הסרטון,
אני שולח את זה לשוטרים,

258
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
בום, תקע להם את התחת.

259
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
הכל בזכות טובי.

260
00:14:16,823 --> 00:14:17,857
בּוּם.

261
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
ובכן...

262
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
יהיה לנו את זה.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
- בטח. כן, אממ...
- ממש הלאה.

264
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
אה...

265
00:14:29,836 --> 00:14:31,538
אה, בכרטיס.
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

266
00:14:31,838 --> 00:14:32,839
הנה אנחנו.

267
00:14:33,773 --> 00:14:35,642
- תחתום שם.
- כמובן.

268
00:14:35,675 --> 00:14:37,945
כן, אולי, אה, אולי אני
לך לבקר אותו אחרי...

269
00:14:37,945 --> 00:14:38,946
אחרי המשמרת שלי כאן.

270
00:14:38,979 --> 00:14:40,513
אה, כן.
אתה צריך, אממ...

271
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
אתה צריך.
אני אגיד לו...

272
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
אני אגיד לו לשמור
לפקוח עין עליך.

273
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
תוֹדָה. הו, תודה רבה.
כן, כן.

274
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.

275
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
אנשים נחמדים.

276
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
לא היינו צריכים
לקח את המכונית הזו.

277
00:14:55,795 --> 00:14:56,964
לְהִרָגַע.

278
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
אנחנו עוד נחזור
תוך חמש דקות.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
בנוסף, מה שנעשה נעשה.

280
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
היי.

281
00:15:05,305 --> 00:15:06,239
אתה יודע מה?

282
00:15:06,306 --> 00:15:08,875
זה היה די סקסי איך
שיקרת שם.

283
00:15:09,676 --> 00:15:11,811
לא הכרתי אותך
היה את זה בך.

284
00:15:12,879 --> 00:15:14,314
כן, גם אני לא.

285
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
אה...

286
00:15:50,517 --> 00:15:51,918
אולי הוא מנקה את החדרים.

287
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
האם הבחור הזה נראה כמו
גבר שמנקה משהו?

288
00:15:57,857 --> 00:15:59,359
האם עלינו להתקשר לחברה?

289
00:16:00,927 --> 00:16:02,562
הוא חייב להיות איפשהו.

290
00:16:03,696 --> 00:16:05,232
בסדר, בוא ניפרד.

291
00:16:05,698 --> 00:16:07,034
אתה תלך ותבדוק
החדרים.

292
00:16:07,034 --> 00:16:08,535
אני אבדוק את המכונית.

293
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
אנחנו נמצא משהו, נכון?

294
00:16:10,870 --> 00:16:12,239
כֵּן. כֵּן.

295
00:17:20,039 --> 00:17:21,308
יָפֶה.

296
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
שלום?

297
00:17:32,452 --> 00:17:34,787
אה... מישהו כאן?

298
00:17:36,656 --> 00:17:37,957
אני אדם טוב.

299
00:17:37,957 --> 00:17:40,560
אני, אה... אני אוסף
דמויות פעולה.

300
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
מְטוּפָּשׁ.

301
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
בינגו.

302
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,132
מה זה?
נפגעת?

304
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
בְּתוֹך. יש חדר.

305
00:19:29,402 --> 00:19:31,103
אבל, אה, זה, אה...

306
00:19:31,137 --> 00:19:32,572
אני חושב משהו
קרה רע.

307
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
אה... גם אני.

308
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
זה כסף?

309
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
איפה מצאת את זה?

310
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
אה, לעזאזל! הו!

311
00:19:44,150 --> 00:19:46,953
הרגע שמעתי טלפון מצלצל,
אז באתי ופתחתי

312
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
תא המטען ו... ואז
הוא פשוט היה שם.

313
00:19:49,256 --> 00:19:50,257
האם הוא היה שם
כל הזמן?

314
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
האם אני... האם נסעתי מסביב
עם בחור מת?

315
00:19:52,592 --> 00:19:53,793
כדאי לשאול אותו.

316
00:19:53,993 --> 00:19:55,595
אנחנו צריכים, אה...
- כן.

317
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
אנחנו צריכים לעשות משהו.

318
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
יָמִינָה.

319
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
מה, מה...
מה אתה עושה

320
00:20:03,703 --> 00:20:04,604
מה אתה עושה?

321
00:20:04,637 --> 00:20:06,172
מה אמרת?
אנחנו צריכים לעשות משהו.

322
00:20:06,205 --> 00:20:09,141
כן, התכוונתי, כאילו... אנחנו אומרים
תפילה או משהו.

323
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
אל תשים ידיים חשופות
על נשק רצח.

324
00:20:12,178 --> 00:20:13,112
עָדִין.

325
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
- אני אחזיר את זה.
- מה?

326
00:20:14,981 --> 00:20:15,682
להחזיר אותו?

327
00:20:15,748 --> 00:20:16,983
- תפסיק עם זה! הו!

328
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
תפסיק עם זה! רק אל תשים...

329
00:20:18,685 --> 00:20:20,487
- תפסיק! תפסיק לעשות דברים.
- שם!

330
00:20:21,020 --> 00:20:22,889
הו! הו, זה רע.

331
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
הו, זה באמת,
ממש ממש ממש גרוע.

332
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
רוצה לראות משהו אחר?

333
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
- מי זה?
- חרא.

334
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
אתה רואה?
אתה רואה את זה?

335
00:20:35,134 --> 00:20:36,636
האיש הזה.

336
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
הפקיד, טובי.

337
00:20:38,538 --> 00:20:40,573
אני לא חושב
זה היה טובי.

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
אני חושב שהוא הרג את טובי.

339
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
זה טובי.

340
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
ובכן, איפה...
איפה הבחור הזה עכשיו

341
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
אולי הוא עזב, הא?

342
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
כֵּן.

343
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
גארי?

344
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
מה עושים?

345
00:21:14,874 --> 00:21:15,908
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

346
00:21:15,942 --> 00:21:17,043
- קדימה. קדימה!
- אתה צוחק.

347
00:21:17,076 --> 00:21:18,044
- בוא נלך!
- אתה צוחק?

348
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

349
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
מה אתה עושה?
אתה חייב להפסיק.

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,852
אנחנו צריכים לחזור.

351
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
לֹא! בסדר, אנחנו לא יכולים לחזור.

352
00:21:27,253 --> 00:21:29,188
לעולם, לעולם לא נוכל,
אי פעם לחזור.

353
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
ובכן, גם אנחנו קורבנות.

354
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
פשוט תתקשר למשטרה ו
לספר להם מה קרה.

355
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
להתקשר למשטרה?

356
00:21:34,394 --> 00:21:36,228
אתה משלם
תשומת לב, בסדר?

357
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
תראה, סיפרנו לבחור
בתחנת הדלק

358
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
שטובי נתן לנו
לשאול את המכונית שלו,

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
והוא מחזיק אותנו
סרטון מטורף

360
00:21:42,902 --> 00:21:44,136
אומר שהיינו
מדבר אל הקורבן.

361
00:21:44,203 --> 00:21:47,073
אז, אם נתקשר למשטרה, נחש
מי החשודים הראשונים שלהם?

362
00:21:47,106 --> 00:21:48,975
לָנוּ. הם הולכים
חושב שהרגנו אותו

363
00:21:49,041 --> 00:21:49,976
אבל לא עשינו זאת.

364
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
כן, אבל הייתי
בחדר.

365
00:21:51,711 --> 00:21:53,880
נגעתי בדם שלו.
הדם שלו על היד שלי.

366
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
וטביעות האצבעות שלך
נמצאים על הסכין.

367
00:21:55,415 --> 00:21:58,284
והיינו בלובי,
ויש לנו שקית מזומנים,

368
00:21:58,317 --> 00:22:00,387
ולקחנו את המכונית של הבחור.

369
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
מה עם הבחור השני?

370
00:22:01,888 --> 00:22:03,390
איזה עוד בחור?

371
00:22:03,423 --> 00:22:05,224
ראינו אותו. האם אתה יודע
משהו עליו?

372
00:22:05,224 --> 00:22:05,925
אתה יודע את שמו?

373
00:22:05,958 --> 00:22:07,394
אנחנו פשוט מכירים את שלו
השם לא טובי.

374
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
הוא בכלל קיים?
אף אחד אחר לא ראה אותו.

375
00:22:09,228 --> 00:22:10,129
איפה הוא?

376
00:22:10,430 --> 00:22:13,900
ובכן, אנחנו יכולים להסביר
הכל, ו...

377
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
בסופו של דבר הם הולכים
להבין את זה.

378
00:22:16,235 --> 00:22:17,404
ובזמן שהם
להבין את זה, מה,

379
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
אנחנו פשוט מחכים בכלא?

380
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
ואנחנו מחכים לבחור האחר הזה
לבוא ולרצוח אותנו.

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
מה שהוא בהחלט יעשה,
כי אנחנו השניים היחידים

382
00:22:23,309 --> 00:22:26,746
אנשים בכל העולם אשר
יכול לבחור אותו מההרכב.

383
00:22:26,746 --> 00:22:29,649
במה אתה צופה, כאילו,
100 תוכניות שוטרים או משהו?

384
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
כֵּן. אני בן 40. בְּסֵדֶר?

385
00:22:31,751 --> 00:22:33,019
- אלוהים.
אני צופה בתוכניות שוטרים.

386
00:22:33,085 --> 00:22:35,922
ואני שומעת פודקאסטים,
ואני הולך לקוסטקו.

387
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
יש לי עבודה ו
תוכנית פרישה,

388
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
ואני הולך לאבד הכל
השנייה שהפנים שלי

389
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
צץ בעיתון
ליד גופה.

390
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
עִתוֹן?

391
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
מי בכלל קורא
העיתון המזוין יותר?

392
00:22:46,165 --> 00:22:47,266
אשתי היא.

393
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
אשתי קוראת
העיתון.

394
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
מַה? עצור את המכונית!

395
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
עצור את המכונית המזוינת!

396
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
עצור את המכונית!

397
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
אל, רגע!

398
00:22:58,778 --> 00:22:59,879
האם הייתם מאטים?

399
00:23:00,379 --> 00:23:02,281
לך תזדיין, גארי.

400
00:23:02,281 --> 00:23:04,451
מעולם לא אמרתי
לא הייתי נשוי.

401
00:23:04,451 --> 00:23:05,952
האם זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

402
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
אתה... אף פעם לא אמרת?

403
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
כאילו, מה, אתה מנסה
לכסות את התחת שלך

404
00:23:09,355 --> 00:23:10,156
אז היא לא תגלה?

405
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
היי, אפשר לדבר
על זה אחר כך?

406
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
מַדוּעַ?

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,060
אנחנו ברצינות
צרות כרגע.

408
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
לא עשינו כלום.

409
00:23:15,294 --> 00:23:17,797
אתה יודע כמה בחורים
כמוני שמעולם לא עשיתי כלום

410
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
לסיים בכלא?

411
00:23:18,898 --> 00:23:20,800
בסדר, האמת
לא משנה.

412
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
ובכן, אז בואו
לקחת אותו בחזרה.

413
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
תעמיד פנים שזה
מעולם לא קרה.

414
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- לך משם.
אבל היינו שם.

415
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
בסופו של דבר הם הולכים
למצוא את תחנת הדלק הזו.

416
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
הם הולכים למצוא
הסרטון הזה,

417
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
ואז הם הולכים
בוא לחפש אותנו.

418
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
איך שאני רואה את זה,
יש לנו שתי אפשרויות.

419
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
אפשרות ראשונה,
אנחנו הולכים למשטרה.

420
00:23:36,649 --> 00:23:39,486
אולי יירו בי ואנחנו
בהחלט להיעצר.

421
00:23:39,486 --> 00:23:41,988
ואנחנו מבלים שבועות בכלא
מנסה להוכיח שאנחנו חפים מפשע

422
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
בזמן שהרוצח האמיתי הולך
מסביב או בא להרוג אותנו.

423
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
לא, לא, אני לא
הולך לכלא.

424
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
אני לא יכול ללכת לכלא.

425
00:23:49,929 --> 00:23:51,063
אני לא יכול.

426
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
גָדוֹל. אותו עמוד.

427
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
אז, אפשרות שניה.

428
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
אנחנו נפטרים מהגוף.

429
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
אנחנו נפטרים מהגוף
ואנחנו קוברים את זה איפשהו

430
00:24:02,509 --> 00:24:04,343
שאף אחד לא יסתכל,
ואז אנחנו פשוט...

431
00:24:04,343 --> 00:24:07,079
אנחנו מחזיקות אצבעות
ואנחנו פשוט מחכים, בסדר?

432
00:24:07,113 --> 00:24:08,214
בלי גופה, בלי פשע.

433
00:24:08,247 --> 00:24:09,849
אין פשע, אין סיבה
לחפש אותנו.

434
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
והוא פשוט יהיה איזה בחור
המריא ולא חזר.

435
00:24:15,555 --> 00:24:19,458
בְּסֵדֶר. אם אנחנו, אם אנחנו, אם אנחנו עושים
מה שאתה אומר שאנחנו צריכים לעשות...

436
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
אז נוכל ללכת הביתה?

437
00:24:23,362 --> 00:24:24,897
- הממ?
אני לא יודע.

438
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
כלומר, בלי הבטחות,
אבל אני מרגיש כמו

439
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
זה לא יתקבל
גרוע מזה.

440
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
והכסף, הממ?

441
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
זה שלך.

442
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
קח את זה, לא אכפת לי.

443
00:24:34,073 --> 00:24:36,275
תן את זה לצדקה.
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

444
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
כמה...

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
אתה חושב שזה ב...
בתיק?

446
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
הממ?

447
00:24:42,715 --> 00:24:44,751
אני לא יודע,
כנראה 40K.

448
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
נצטרך כמה כלים.

449
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
כֵּן.

450
00:25:07,073 --> 00:25:08,474
אתה שולח הודעות עכשיו?

451
00:25:08,507 --> 00:25:11,778
לא. אני מחפש איך
להיפטר מגופת מת.

452
00:25:12,979 --> 00:25:14,513
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

453
00:25:15,081 --> 00:25:15,948
למה לא?

454
00:25:15,982 --> 00:25:18,284
כי יש, כאילו,
רישומים על כך.

455
00:25:30,529 --> 00:25:32,298
אז איך היא?

456
00:25:32,331 --> 00:25:33,332
WHO?

457
00:25:33,532 --> 00:25:34,601
WHO?

458
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
אשתך, אידיוט.

459
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
האישה שאתה
מנסה לרמות.

460
00:25:38,938 --> 00:25:41,307
האם אנחנו יכולים להתמקד
להישאר מחוץ לכלא?

461
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
קדימה.
איך קוראים לה?

462
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
איך היא נראית?

463
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
האם היא יודעת שאתה
חתיכת חרא שקרנית?

464
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
קוראים לה אליס.
ולא, היא לא יודעת.

465
00:25:50,950 --> 00:25:53,352
תראה, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

466
00:25:53,552 --> 00:25:56,288
אתה כנראה אחד מאלה
זין שמתחילים מתוק

467
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
ואז... באם!

468
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
הרגע שהיא
מפנה את גבה,

469
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
אתה דופק
החברה הכי טובה שלה.

470
00:26:00,860 --> 00:26:03,029
אוקיי, טוב, זה כן
בפעם הראשונה,

471
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
ואני לא רוצה
לדבר על זה.

472
00:26:05,064 --> 00:26:06,332
אתה לא רוצה
לדבר על זה?

473
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
- לא.
- לא?

474
00:26:08,134 --> 00:26:09,869
מה שאתה רוצה, חבר.

475
00:26:11,971 --> 00:26:13,472
האם אי פעם הפסקת
לחשוב את זה אולי

476
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
לא רציתי להיות
האישה השנייה?

477
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
הא? אולי אני לא אוהב
הרעיון לעזור למישהו

478
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
לבגוד באשתו.

479
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
זה קרה לך?

480
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
מה הבעיה שלך?

481
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
חשבתי צעירים
אפילו לא מאמין

482
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
במונוגמיה יותר.

483
00:26:27,987 --> 00:26:32,058
הכל נישואים פתוחים
ופולי שלישיות.

484
00:26:32,091 --> 00:26:33,993
טוב, לפחות אני לא
נרקיסיסט מזוין

485
00:26:33,993 --> 00:26:36,663
שמנסה לעשות רציונליזציה
לדפוק מישהו אחר.

486
00:26:36,663 --> 00:26:37,496
ובכן, אתה רוצה...

487
00:26:37,529 --> 00:26:39,498
אתה רוצה לדבר על
אשתי האוהבת?

488
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
עָדִין. בְּסֵדֶר.

489
00:26:41,500 --> 00:26:43,535
ובכן, היא הייתה
בוגד בי.

490
00:26:43,569 --> 00:26:47,373
היא בוגדת בי עם
איזה האקר מחשבים מזוין

491
00:26:47,406 --> 00:26:50,176
מהעבודה בפעם האחרונה
שישה חודשים כמו שעון.

492
00:26:50,209 --> 00:26:52,679
ויום אחד הלכתי אחריה
לביתו, וראיתי

493
00:26:52,712 --> 00:26:56,582
תמונות של אשתי עם
הזין של איש ה-IT ככה.

494
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
אוקיי, אז... כן.

495
00:26:59,218 --> 00:27:01,187
רציתי להתאזן.

496
00:27:01,187 --> 00:27:04,691
רק רציתי להרגיש כמו
הייתי בשליטה על משהו.

497
00:27:04,724 --> 00:27:06,025
בְּסֵדֶר?

498
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
אבל אתה לא
להבין את זה.

499
00:27:07,526 --> 00:27:09,528
אתה לא מבין את זה
כי אתה לא יודע

500
00:27:09,528 --> 00:27:11,397
משהו על מה זה
אוהב לאהוב מישהו

501
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
ואז לאבד את האהבה הזו.

502
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
אתה לא יודע מה זה
אוהב ללכת לאיבוד

503
00:27:15,367 --> 00:27:17,536
ולבד ולהרגיש חסר אונים.

504
00:27:17,536 --> 00:27:20,306
ואני שונאת איך לעזאזל
פתטי אני נשמעת

505
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
כשאני אומר את זה, אבל אתה לא
יודע משהו על כאב.

506
00:27:23,242 --> 00:27:24,711
אתה לא יודע כלום
כי אתה פשוט

507
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
תינוק מזוין,
ואתה חושב שאתה יודע

508
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
הכל על כולם
ואתה לא יודע חרא.

509
00:27:31,617 --> 00:27:33,385
אחכה לך בחוץ.

510
00:27:37,056 --> 00:27:38,457
דייט ראשון.

511
00:27:41,060 --> 00:27:42,328
אפשר לקבל קבלה?

512
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
מה הבעיה שלך?

513
00:28:03,182 --> 00:28:04,450
אה, אני, אה...

514
00:28:05,184 --> 00:28:07,419
אני ממש מצטער
להטריד אותך.

515
00:28:07,453 --> 00:28:09,488
אממ, אבל שלי, אה...

516
00:28:10,289 --> 00:28:13,459
אה, המכונית שלי התקלקלה.

517
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
אני צריך טרמפ.

518
00:28:19,365 --> 00:28:22,468
אחי, אני לא יכול לעזור לך.
רדו מהכביש.

519
00:28:24,603 --> 00:28:26,005
אני מבקש יפה.

520
00:28:26,705 --> 00:28:27,774
לא אכפת לי.

521
00:28:27,774 --> 00:28:28,707
הו!

522
00:28:32,211 --> 00:28:33,279
אני אומר לך
בפעם האחרונה,

523
00:28:33,312 --> 00:28:34,480
לצאת מהפנים שלי.

524
00:28:34,814 --> 00:28:36,615
אני לא רוצה
פאקינג פגע בך, בנאדם.

525
00:28:37,716 --> 00:28:39,018
הו, חרא.

526
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
בחור גדול.

527
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
האם אתה אוהב את הקור?

528
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
- הקור?
- כן.

529
00:28:51,497 --> 00:28:53,132
לעזאזל אתה מדבר?

530
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
זֶה. אתה אוהב את זה?

531
00:28:56,903 --> 00:28:59,305
אני לא יכול לסבול את זה.
אני לא יכול לסבול את זה לעזאזל.

532
00:28:59,638 --> 00:29:01,340
נכנס לעצמות ופשוט...

533
00:29:02,141 --> 00:29:02,809
אתה יודע?

534
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
בסדר, בנאדם. זהו.

535
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
פאקינג פסיכי, בנאדם.

536
00:29:15,822 --> 00:29:16,722
בוא הנה.

537
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
לְחַרְבֵּן.

538
00:29:42,781 --> 00:29:44,750
*

539
00:29:45,184 --> 00:29:47,686
* האהבה הולכת

540
00:29:48,020 --> 00:29:52,591
*רק למי שמאמין*

541
00:29:54,793 --> 00:30:00,466
* אבל לאן נעלמה האהבה שלנו?

542
00:30:00,867 --> 00:30:03,202
*סגור כמו פעימת לב*

543
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
*אבל לעולם לא תדע*

544
00:30:06,072 --> 00:30:10,709
* לאן נעלמה האהבה שלנו? *

545
00:30:11,210 --> 00:30:13,412
* החזק אותו קרוב יותר

546
00:30:13,712 --> 00:30:15,747
*אז תשחרר את זה*

547
00:30:20,552 --> 00:30:22,721
אל תזכיר את הגופה
בתא המטען.

548
00:30:22,721 --> 00:30:24,223
אה, אתה חושב?

549
00:30:24,891 --> 00:30:26,292
הכל בסדר כאן?

550
00:30:26,325 --> 00:30:27,894
כֵּן. כן, כן, כן.

551
00:30:27,927 --> 00:30:29,561
כן, אנחנו מסתובבים.
הכל טוב.

552
00:30:29,595 --> 00:30:30,829
הכל טוב במכסה המנוע.

553
00:30:32,431 --> 00:30:33,832
שתית
הערב, אדוני?

554
00:30:34,100 --> 00:30:35,301
לא.

555
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
כן, כן. כֵּן.
אבל, אממ, לא בשביל...

556
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
לא לכמה שעות,
אז אני...

557
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
אני בסדר.

558
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
איך, אה...
מה שלומך

559
00:30:43,943 --> 00:30:45,144
מה שלומך חבר'ה?

560
00:30:46,645 --> 00:30:47,846
יש לך איזה תעודת זהות עליך?

561
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
למה אתה צריך את תעודת הזהות שלי?

562
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
אתה רוצה שנעשה זאת
לחפש את המכונית?

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
אנחנו נהיה כאן כל הלילה.

564
00:30:53,252 --> 00:30:54,686
לא, לא. אממ...

565
00:30:54,753 --> 00:30:56,155
לא, כן, אני מתכוון...

566
00:30:56,355 --> 00:30:57,924
למי אכפת
הליך הוגן, נכון?

567
00:30:57,924 --> 00:30:58,857
היי.

568
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
קבל את זה לאט.

569
00:31:00,592 --> 00:31:01,827
תקשיב, הוא לא
עשה כל דבר.

570
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
זה פשוט...

571
00:31:03,262 --> 00:31:04,596
זה פגישה עיוורת.

572
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
אתה לא יכול לפגוש אף אחד
נשים בגילך?

573
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
הם לא אוהבים אותי.

574
00:31:11,670 --> 00:31:13,772
די בלגן יש לך
במכונית ההיא.

575
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
יש לך ילד?

576
00:31:18,477 --> 00:31:19,545
לא.

577
00:31:19,611 --> 00:31:22,881
תאר לעצמך גרירה
ילד בן שלוש...

578
00:31:23,615 --> 00:31:26,852
בסביבה, כמו מעון יום
לסבתא שלה,

579
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
עושה חמישה עומסים
של כביסה,

580
00:31:28,854 --> 00:31:31,357
להכין ארוחות לשבוע
אז יש לה משהו

581
00:31:31,390 --> 00:31:34,293
הגון לאכול תוך כדי
אתה עושה שתי עבודות.

582
00:31:35,127 --> 00:31:38,630
ואז לקבל את שלך
ילדה קטנה שעוברת בריונות

583
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
על ידי כלבה קטנה
עם טלפון סלולרי.

584
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
באיזו תדירות אתה מקבל
לנקות את המכונית שלך?

585
00:31:44,803 --> 00:31:46,805
מי לעזאזל נותן שלשה
בן שנה טלפון סלולרי?

586
00:31:47,006 --> 00:31:48,874
זה היה בדיוק
מה שאמרתי.

587
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
מיס.

588
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
אני אשאל אותך
שאלה.

589
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
אם יש משהו
לא בסדר כאן, אתה יכול לאותת.

590
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
אנחנו... אנחנו בסדר.
- אדוני... אל תעשה.

591
00:31:57,816 --> 00:32:00,219
אז אם תמצמץ פעמיים,
אני אדע מה לעשות.

592
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
בדיוק ככה.

593
00:32:03,822 --> 00:32:05,191
אני בסדר.

594
00:32:06,658 --> 00:32:07,726
תודה לך.

595
00:32:10,662 --> 00:32:11,730
בְּסֵדֶר.

596
00:32:11,797 --> 00:32:14,333
ובכן, אנחנו הולכים להביא כמה
מסיר קרח בחומרה.

597
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
אנחנו נצטרך
שתי יחידות כרגע.

598
00:32:19,838 --> 00:32:21,407
מֵעַל. תעתיק את זה.

599
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
באמת יש לך ילד?

600
00:32:23,542 --> 00:32:24,743
כן, אני כן.

601
00:32:26,612 --> 00:32:27,913
לא ידעתי.

602
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
לא הכרתי את שלך
אישה בגדה בך.

603
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
אז אני מניח שאנחנו שווים.

604
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
אוקיי, בואו... בואו נלך.

605
00:32:40,726 --> 00:32:43,229
*

606
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
אתה רוצה לדבר על זה?

607
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
זאת אומרת, אשתך.
האם אתה--

608
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
לא ממש.

609
00:33:12,491 --> 00:33:13,592
אתה בטוח?

610
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
כי החרא הזה
יבלבל אותי.

611
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
והנה אני זורק גופה
באמצע היער.

612
00:33:20,766 --> 00:33:21,767
ובכן...

613
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
אתה יודע, הייתי,
רק חשבתי

614
00:33:24,002 --> 00:33:26,572
שאם אנחנו הולכים
לקבור בחור...

615
00:33:27,406 --> 00:33:29,408
אנחנו צריכים להגיע
מכירים אחד את השני.

616
00:33:31,610 --> 00:33:32,744
עָדִין.

617
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
מה עם הילד הזה
לא הצלחת להזכיר?

618
00:33:35,781 --> 00:33:36,915
בואו נדבר על זה.

619
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
מה יש לה
לעשות עם משהו?

620
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
את אמא.

621
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
יש לך שלוש שנים
בת זקנה,

622
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
ואתה יוצא לפגישה
איזה בחור לסקס אנונימי.

623
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
זה לא מעלה
כמה דגלים?

624
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
אל תבייש אותי בגלל
לעשות לילה בחוץ.

625
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
התכוונתי להיות בבית בשעה 9:30.

626
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
איפה אבא שלה?

627
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
זה לא משנה.

628
00:34:01,840 --> 00:34:03,609
למה אתה אפילו
שואל אותי חרא?

629
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
רק רציתי קצת כיף.

630
00:34:05,544 --> 00:34:07,813
ואני לא מחפש
עבור חבר חדש, גארי.

631
00:34:07,846 --> 00:34:10,048
אני... אתה יודע שאני לא
רוצה כל דבר.

632
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
כן, זה מה שאני אומר.

633
00:34:13,552 --> 00:34:17,022
לא רצית להכיר אותי,
ובשביל מה שבאנו לכאן,

634
00:34:17,289 --> 00:34:18,824
לא רציתי
מכיר גם אותך.

635
00:34:18,857 --> 00:34:21,827
בסדר, אנחנו פשוט
שני אנשים שמעולם לא

636
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
רוצים לראות אחד את השני שוב.

637
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
האם אתה עדיין אוהב את אשתך?

638
00:34:39,145 --> 00:34:40,479
כֵּן.

639
00:34:41,813 --> 00:34:42,814
כֵּן.

640
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
וזה כנראה
הדבר הכי גרוע בי.

641
00:34:51,557 --> 00:34:52,858
זה מספיק עמוק.

642
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
הוא לא ממש נראה...

643
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
אוי אלוהים.
אוי חרא!

644
00:35:06,004 --> 00:35:07,506
מה לעזאזל, גארי?

645
00:35:07,839 --> 00:35:08,940
- לא לא לא!
- לא!

646
00:35:09,007 --> 00:35:10,075
לא לא לא!

647
00:35:10,108 --> 00:35:11,543
אמרת שהוא מת!

648
00:35:11,577 --> 00:35:12,611
חשבתי שהוא.

649
00:35:12,678 --> 00:35:14,780
אוקיי, למה לא בדקת
הדופק שלו או משהו?

650
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
כי אני לא
רופא מזוין!

651
00:35:17,216 --> 00:35:18,450
לא לא לא לא לא.

652
00:35:18,517 --> 00:35:20,085
זה לא הייתי אני.
זה לא הייתי אני.

653
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
גם אני לא.

654
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
אהה... אהה!

655
00:35:26,392 --> 00:35:28,527
אוי חרא!
אנחנו צריכים אותו בחזרה.

656
00:35:28,527 --> 00:35:29,195
מַדוּעַ? מה--

657
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
טובי!

658
00:35:30,629 --> 00:35:31,597
לְהַאֵט!

659
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
טובי!

660
00:35:35,601 --> 00:35:36,702
זה לא היינו אנחנו!

661
00:35:37,803 --> 00:35:39,037
חכה חכה חכה.

662
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
אנחנו רק רוצים לעזור לך.

663
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
לַחֲכוֹת!

664
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
מצאנו אותך ככה.

665
00:35:47,546 --> 00:35:48,447
טובי!

666
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
- אוי!

667
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
אה, לא.

668
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
הוא מת שוב?

669
00:36:02,261 --> 00:36:03,762
היי, חבר.

670
00:36:04,663 --> 00:36:05,597
אה...

671
00:36:05,631 --> 00:36:06,732
טובי.

672
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
זה שוב אנחנו.

673
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
אהה!

674
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
אה, היי.

675
00:36:14,940 --> 00:36:16,074
היי. היי.

676
00:36:16,275 --> 00:36:17,443
היי. כֵּן.

677
00:36:20,912 --> 00:36:22,180
אוי... אוי לא.

678
00:36:22,581 --> 00:36:23,749
לא לא לא לא.

679
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
לרוץ לרוץ לרוץ!

680
00:36:29,288 --> 00:36:30,589
*

681
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
אהה!

682
00:36:45,103 --> 00:36:46,171
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

683
00:36:51,310 --> 00:36:52,278
לִנְהוֹג!

684
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
תוציא אותנו מפה, בבקשה.

685
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
*

686
00:36:56,715 --> 00:37:00,486
* אז אל תשחק שלך
משחקי חברה איתי *

687
00:37:00,719 --> 00:37:01,953
אני חושב שאיבדנו אותו.

688
00:37:03,322 --> 00:37:07,893
* תפסיק להתקשר אליי הביתה
כל ערב *

689
00:37:08,960 --> 00:37:13,632
* לא ייחתך
ומוגש לתה *

690
00:37:16,468 --> 00:37:18,904
* אתה לא מבין אותי

691
00:37:19,838 --> 00:37:21,840
* כאילו אתה רוצה אותי

692
00:37:22,841 --> 00:37:24,910
* אתה לא מבין אותי

693
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
עצור את המכונית!

694
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
* אתה מבין שזה לא אני

695
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
האם הרגנו אותו?

696
00:37:39,658 --> 00:37:41,159
לא.

697
00:37:41,159 --> 00:37:43,595
אני מתכוון, אני מתכוון,
כנראה, אבל לא...

698
00:37:43,662 --> 00:37:44,730
עדיין לא.

699
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
אני רק רוצה לומר
אנחנו כל כך מצטערים.

700
00:37:46,998 --> 00:37:50,168
אנחנו כל כך, כל כך,
אז, כל כך מצטער.

701
00:37:50,168 --> 00:37:52,170
ו... וזה... זה לא
הודאה באשמה

702
00:37:52,170 --> 00:37:54,340
אגב, היית,
כאילו, די מת,

703
00:37:54,373 --> 00:37:56,174
אה... כשמצאנו אותך.

704
00:37:56,174 --> 00:37:57,709
אה, אל בעצם
אמר לי שאתה מת.

705
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
ואתה יודע, אני יודע
לא עזרנו... לא עזרנו.

706
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
לא עזרנו לדברים,
ברור, עם ה... וה...

707
00:38:02,080 --> 00:38:04,049
אתה יודע... אתה יודע איך, פשוט,
כאילו, כשאתה מתחרפן,

708
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
דברים פשוט קורים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

709
00:38:05,884 --> 00:38:06,785
אתה מבין.

710
00:38:06,852 --> 00:38:08,354
ואתה יודע, אני מניח
לא תקופה נהדרת,

711
00:38:08,354 --> 00:38:10,055
חבר שלך מ
תחנת הדלק אמרה, אממ...

712
00:38:10,088 --> 00:38:13,058
אמר שאולי יעצור.
אני לא, אממ, אתה יודע...

713
00:38:14,025 --> 00:38:15,561
מה לא בסדר איתך?

714
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
אתה-יש לך את שלי
תנחומים, אבל...

715
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
אני חושב שהוא מנסה
להגיד משהו.

716
00:38:23,402 --> 00:38:26,304
אתה חייב לעשות
משהו בשבילי.

717
00:38:26,772 --> 00:38:28,874
אנחנו מבטיחים.
כל מה שאתה רוצה.

718
00:38:28,907 --> 00:38:30,709
ובכן, לא.
בואו... בגדר ההגיון.

719
00:38:32,110 --> 00:38:34,312
תן את זה ללורה.

720
00:38:37,716 --> 00:38:39,284
תגיד ללורה...

721
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
אני עדיין אוהב אותה.

722
00:38:48,927 --> 00:38:50,228
שומעים אותו?

723
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
אני חושב שהוא באמת
מת הפעם.

724
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
בְּסֵדֶר. כן, כן.

725
00:39:04,743 --> 00:39:06,077
כן, הוא בהחלט מת.

726
00:39:10,248 --> 00:39:11,349
פשוט, אה...

727
00:39:13,952 --> 00:39:14,920
כן.

728
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
עדיין מת.

729
00:39:16,922 --> 00:39:17,856
כֵּן.

730
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
בסדר, פשוט...

731
00:39:22,360 --> 00:39:23,762
האם לעזאזל תפסיק עם זה.

732
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
בְּסֵדֶר. יש לו...
יש לו הרגל.

733
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
בְּסֵדֶר. חזרה לחור.

734
00:39:39,110 --> 00:39:40,446
לא שמעת אותו?

735
00:39:40,446 --> 00:39:44,282
כן, שמעתי אותו
מגרגר, ואני לא יודע.

736
00:39:44,282 --> 00:39:45,216
זה מדבק?

737
00:39:45,283 --> 00:39:47,686
אני יודע שזה לא מה
הוא מת, אבל...

738
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
הבטחנו.

739
00:39:50,388 --> 00:39:53,692
אנחנו חייבים למצוא את לורה
ולתת לה את זה.

740
00:39:54,960 --> 00:39:56,194
תזיין אותי.

741
00:40:09,307 --> 00:40:10,876
ממש לא.
אני אפילו לא מאמין

742
00:40:10,909 --> 00:40:12,310
אנחנו מדברים על זה.

743
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
אנחנו חייבים.
הרגנו אותו.

744
00:40:14,212 --> 00:40:15,481
היית מפסיק להגיד את זה?

745
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
אם כבר, אנחנו כמעט
הציל את חייו,

746
00:40:18,383 --> 00:40:19,851
חוץ מהחלק
שבו הוא מת.

747
00:40:19,885 --> 00:40:21,152
דרסת אותו.

748
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
תראה, מישהו הרג אותו,

749
00:40:25,423 --> 00:40:26,825
כנראה המטומטם הזה
במוטל,

750
00:40:26,825 --> 00:40:28,193
ומילא אותו
בתא המטען.

751
00:40:28,226 --> 00:40:29,394
והוא היה עושה זאת
מת שם בפנים

752
00:40:29,427 --> 00:40:30,996
אם לא עשית אותנו
לקחת את המכונית הזאת

753
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
אבל הוא לא היה מת.

754
00:40:32,898 --> 00:40:33,899
אבל זה לא משנה.

755
00:40:33,932 --> 00:40:35,200
זה כמו החתול של שרדינגר.

756
00:40:35,233 --> 00:40:38,904
הוא היה גם חי וגם מת
עד שהגענו

757
00:40:38,937 --> 00:40:39,905
ופתח את תא המטען.

758
00:40:39,938 --> 00:40:41,072
פגעת בו עם מכונית.

759
00:40:41,106 --> 00:40:42,173
הייתה לו סכין!

760
00:40:42,173 --> 00:40:44,009
ברור שהיתה לו סכין!
מישהו דקר אותו.

761
00:40:44,042 --> 00:40:46,411
מִישֶׁהוּ. זאת הנקודה שלי.
לא אני ולא אתה.

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
בְּסֵדֶר? אז... זה לא
האחריות שלנו.

763
00:40:49,848 --> 00:40:51,416
למה טובי עדיין שם בחוץ
בתא המטען, אז?

764
00:40:51,449 --> 00:40:54,119
כי אתה לא
תן לנו לקבור אותו.

765
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
תראה.
- בסדר.

766
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
אני יודע שאתה רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

767
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
אני מבין, אבל זהו
לא הבעיה שלנו, בסדר?

768
00:41:05,263 --> 00:41:06,732
אנחנו הקורבנות כאן.

769
00:41:08,466 --> 00:41:12,403
ו... והוא. הוא...
הוא גם קורבן כאן.

770
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
אבל... אבל אנחנו סופרים יותר
כי אנחנו בחיים.

771
00:41:15,574 --> 00:41:16,708
וואו.

772
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
אתה חושב שהבחור הזה הוא
רק לשכוח שאנחנו קיימים?

773
00:41:19,578 --> 00:41:22,147
שכח את שקית הכסף
שגנבנו ממנו?

774
00:41:22,213 --> 00:41:24,482
השאלנו אותו
ללא רשות.

775
00:41:24,783 --> 00:41:26,952
ואתה אמרת שאתה כן
הארי הודיני, אז...

776
00:41:26,985 --> 00:41:28,887
הוא לעולם לא יהיה
מסוגל למצוא אותנו.

777
00:41:29,087 --> 00:41:30,455
מה העניין הגדול, הא?

778
00:41:30,488 --> 00:41:34,993
העניין הגדול הוא שאתה רוצה
נהג סביב גופה

779
00:41:35,226 --> 00:41:36,995
למצוא איזו חברה.

780
00:41:37,495 --> 00:41:38,964
תגיד ללורה...

781
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
אני עדיין אוהב אותה.

782
00:41:44,502 --> 00:41:47,906
זאת אומרת, אלה היו
המילים הגוססות שלו.

783
00:41:48,239 --> 00:41:49,407
זה לא משנה.

784
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
זה היה חשוב לי.

785
00:41:54,512 --> 00:41:56,247
זה היה משנה לי.

786
00:42:02,921 --> 00:42:04,422
שלך... החבר שלך?

787
00:42:06,024 --> 00:42:07,258
בעלי.

788
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
הוא היה קנדי בבולגריה,
עובדים על צינורות.

789
00:42:12,931 --> 00:42:14,800
הכרנו, התאהבנו.

790
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
עברנו לכאן.

791
00:42:19,304 --> 00:42:22,507
הדבר הבא שאני יודע,
אני לבד עם ילד

792
00:42:23,041 --> 00:42:26,945
בזמן שהוא תמיד
נוסעים לעבודה.

793
00:42:29,280 --> 00:42:30,949
בפעם האחרונה שהוא עזב, אני...

794
00:42:31,282 --> 00:42:34,953
כעסתי ואמרתי לו
לא היה אכפת לי אם הוא יחזור.

795
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
הוא אמר לי שהוא
גם לא היה אכפת.

796
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
ואז הוא...

797
00:42:41,292 --> 00:42:42,560
הוא לא.

798
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
לַחֲזוֹר.

799
00:42:53,371 --> 00:42:56,474
אז, אנחנו לא יכולים לעזוב את טובי
ביער המזוין.

800
00:42:59,477 --> 00:43:01,079
אנחנו הולכים למצוא את לורה.

801
00:43:01,579 --> 00:43:03,214
אנחנו הולכים לספר
לה האמת.

802
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
אנחנו נגיד לה...

803
00:43:05,383 --> 00:43:06,852
שהוא אהב אותה.

804
00:43:07,653 --> 00:43:09,387
ותן לה להחליט.

805
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
בְּסֵדֶר.

806
00:43:18,496 --> 00:43:19,530
איך אנחנו מוצאים את לורה?

807
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
כלומר, כאילו, איפה עושים...
מאיפה בכלל מתחילים

808
00:43:24,369 --> 00:43:27,005
קַל. אנחנו לוקחים את טובי הביתה.

809
00:43:29,174 --> 00:43:31,910
*

810
00:43:44,022 --> 00:43:45,190
זה רעיון נורא.

811
00:43:45,223 --> 00:43:46,524
אנחנו נשברים
החוק כרגע.

812
00:43:46,858 --> 00:43:49,094
אנחנו עושים טובה.
זה בסדר.

813
00:43:50,095 --> 00:43:52,097
פשוט תהיה מגניב.

814
00:43:53,098 --> 00:43:54,099
לָבוֹא.

815
00:44:01,039 --> 00:44:02,473
מה אם לורה
אפילו לא אמיתי?

816
00:44:02,540 --> 00:44:05,443
מה אם היא חתולה
או בובת מין.

817
00:44:06,377 --> 00:44:07,445
בובת מין?

818
00:44:08,446 --> 00:44:09,547
היא לא בובת מין.

819
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
היא בן אדם
וטובי אהב אותה.

820
00:44:11,750 --> 00:44:14,119
ובכן, מאיפה הגיעה האהבה לטובי?

821
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
מאיפה זה מביא מישהו מאיתנו?

822
00:44:17,155 --> 00:44:19,557
כלומר, אתה לא
צריך להיות כל כך מר.

823
00:44:19,825 --> 00:44:23,061
אולי אתה ואישתך
יכול לפתור דברים.

824
00:44:23,061 --> 00:44:25,330
לא כדי להיות גס רוח, אבל אני לא
באמת רוצה עצות נישואין

825
00:44:25,396 --> 00:44:27,733
מהילדה ש
ניסיתי להשתמש לסקס.

826
00:44:31,169 --> 00:44:33,739
וואו. כלומר, קודם כל
מכל מקום, אני אישה.

827
00:44:33,772 --> 00:44:37,142
ושנית, הייתי
משתמש בך לסקס.

828
00:44:37,175 --> 00:44:38,443
מה הייתה התוכנית שלך כאן?

829
00:44:38,476 --> 00:44:39,577
אני לא יודע.

830
00:44:39,577 --> 00:44:42,981
כלומר, התוכנית הייתה שאנחנו...

831
00:44:44,082 --> 00:44:45,683
לישון ביחד, ואז אני...

832
00:44:45,984 --> 00:44:49,320
מרגישה מוזר, והיא מגלה,
ואז היא מעיפה אותי החוצה,

833
00:44:49,354 --> 00:44:50,989
ואז אני לא
צריך להתעמת איתה.

834
00:44:51,289 --> 00:44:52,623
נשמע ממש בוגר.

835
00:44:52,657 --> 00:44:54,692
זה לא בוגר.
זאת הנקודה.

836
00:44:54,926 --> 00:44:57,095
אני... סיימתי להיות בוגר.

837
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
אם אדבר איתה
והיא תבכה ו...

838
00:45:00,298 --> 00:45:03,101
אנחנו... נשלים ואנו
לתקן דברים קצת,

839
00:45:03,434 --> 00:45:06,171
ואז בסופו של דבר נעשה
פשוט תחזור לכאן.

840
00:45:06,872 --> 00:45:10,976
אני... יותר מדי
פחדן פשוט לעזוב.

841
00:45:11,276 --> 00:45:13,444
אז אני רוצה אותה
לדחוף אותי החוצה.

842
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
אבל בתנאים שלי.

843
00:45:14,379 --> 00:45:16,114
האם אתה לפחות
להקשיב לעצמך?

844
00:45:16,114 --> 00:45:17,382
כלומר, הרגע אמרת את זה.

845
00:45:17,615 --> 00:45:19,450
נפגשת עם
בחורה לסקס.

846
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
גנבת מכונית.

847
00:45:21,386 --> 00:45:23,188
אתה התכוונת
לקבור גופה

848
00:45:23,221 --> 00:45:24,455
אז עכשיו תסתכל עלינו.

849
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
אנחנו פורצים
בית של מישהו.

850
00:45:27,325 --> 00:45:29,627
לא ממש נשמע
כמו פחדן בשבילי.

851
00:45:30,128 --> 00:45:31,696
פשע זה דבר אחד.

852
00:45:31,997 --> 00:45:33,531
אהבה זה יותר גרוע.

853
00:45:34,833 --> 00:45:36,134
בְּסֵדֶר.

854
00:45:37,135 --> 00:45:39,137
למה שלא תעלה למעלה?

855
00:45:39,404 --> 00:45:41,139
אולי אתה תמצא
משהו על לורה

856
00:45:41,139 --> 00:45:42,240
ואני יכול...

857
00:45:42,841 --> 00:45:45,143
אני עדיין יכול להסתכל מסביב כאן.

858
00:45:45,543 --> 00:45:46,511
בוא נעשה את זה.

859
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
גארי!

860
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
מצאתי מכתב מלאורה.

861
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
טובי היקר.

862
00:47:44,862 --> 00:47:46,364
זה להתראות.

863
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
הו, חרא.

864
00:47:49,667 --> 00:47:51,937
אין דרך קלה
להגיד את זה, אז...

865
00:47:51,970 --> 00:47:53,604
אני רק אגיד את זה.

866
00:47:54,172 --> 00:47:57,608
עשיתי משהו טיפשי
העבר ועכשיו העבר הזה

867
00:47:57,775 --> 00:47:59,144
הדביקו אותי.

868
00:48:04,782 --> 00:48:07,485
בשנה שעברה נכנסתי
קצת צרות כסף.

869
00:48:09,387 --> 00:48:12,357
החבר הזה של אחי
הציע לעזור לי.

870
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
רק החבר הזה
התברר כ...

871
00:48:17,695 --> 00:48:20,298
אידיוט כועס וסוחר סמים.

872
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
וכשלא יכולתי
להחזיר לו,

873
00:48:24,302 --> 00:48:26,404
הוא אמר לי שאני חייב
לבטל את זה.

874
00:48:32,477 --> 00:48:34,579
אז רצתי, ועברתי לכאן,

875
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
בתקווה שהוא ישכח.

876
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
ו...

877
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
ואז פגשתי אותך
וזה היה מושלם.

878
00:48:42,320 --> 00:48:43,554
עד שהוא מצא אותי.

879
00:48:43,588 --> 00:48:46,224
ועכשיו הוא אומר שאני חייב
לשלם כפול או שאני מת.

880
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
ובכן, אין לך 40,000 דולר.

881
00:48:52,030 --> 00:48:54,332
אז אני צריך לרוץ שוב.

882
00:48:58,036 --> 00:48:59,837
טובי, אם היה
כל דרך אחרת,

883
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
אם היה לי כסף, אם...

884
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
אם יכולתי להישאר
כאן איתך.

885
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
אני לא יכול לסכן את חיי.

886
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
ו...

887
00:49:12,550 --> 00:49:14,352
אני לא אסכן את שלך.

888
00:49:17,755 --> 00:49:19,524
אז, זה להתראות.

889
00:49:19,557 --> 00:49:20,891
אני לא יכול להגיד לך
לאן אני הולך.

890
00:49:20,925 --> 00:49:23,861
אבל איפה שאני נמצא,
אני אוהב אותך.

891
00:49:25,563 --> 00:49:27,865
דע שאעשה זאת
תמיד אוהב אותך.

892
00:49:40,711 --> 00:49:42,880
טובי, בן זונה.

893
00:49:48,886 --> 00:49:50,388
אה, לא.

894
00:49:50,388 --> 00:49:51,722
חרא חרא חרא חרא!

895
00:49:53,891 --> 00:49:55,560
אל. מָהִיר.
קום לכאן עכשיו!

896
00:49:55,593 --> 00:49:56,994
- מה קרה?
- הבחור!

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,278
וואו!

898
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
מה זה המקום הזה?

899
00:50:15,080 --> 00:50:16,414
שֶׁקֶט! ששש!

900
00:50:21,619 --> 00:50:22,753
זִיוּן!

901
00:50:22,787 --> 00:50:23,988
איך הוא מצא אותנו?

902
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
אולי אנחנו לא
את מי שהוא מחפש.

903
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
לעזאזל עם זה...

904
00:51:31,156 --> 00:51:32,390
מה?

905
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
כן, בסדר.

906
00:51:38,062 --> 00:51:39,564
אני אלך לשם עכשיו.

907
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
חרא, זה היה קרוב.

908
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
כֵּן.

909
00:51:47,772 --> 00:51:49,374
תראה את הינשוף הזה.

910
00:51:49,707 --> 00:51:51,409
זה כל כך חמוד, הא?

911
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
מה לעזאזל?

912
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
- רוץ.
- מה?

913
00:52:19,204 --> 00:52:20,605
רוץ, אל!

914
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
זִיוּן!

915
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
הו, חרא!

916
00:52:52,069 --> 00:52:53,070
לְחַרְבֵּן!

917
00:53:01,846 --> 00:53:03,581
תפסיק לרוץ, אתה זין!

918
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
חכה חכה חכה
חכה חכה חכה.

919
00:53:14,425 --> 00:53:15,926
זה טריק נחמד, הודיני.

920
00:53:16,594 --> 00:53:17,762
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר.

921
00:53:17,795 --> 00:53:19,096
בואו פשוט נדבר
על זה.

922
00:53:19,597 --> 00:53:20,998
אף אחד לא צריך להיפגע.

923
00:53:21,299 --> 00:53:22,833
חוץ מהבחור שהרגת.

924
00:53:22,867 --> 00:53:24,602
אף אחד... אף אחד אחר
צריך להיפגע.

925
00:53:24,602 --> 00:53:26,271
שתוק לעזאזל.
אני לא רוצה לדבר.

926
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
לא לא לא לא לא.

927
00:53:27,672 --> 00:53:29,940
אני יודע למה הרגת אותו.

928
00:53:30,207 --> 00:53:32,777
הוא הכניס מצלמות ריגול
והוא סוחט אותך.

929
00:53:32,810 --> 00:53:33,944
מַה? מה לעזאזל?

930
00:53:34,111 --> 00:53:35,613
אתה מכניס מה?

931
00:53:36,814 --> 00:53:37,682
אה...

932
00:53:37,715 --> 00:53:39,183
- זה לא... בסדר.
- לא.

933
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
לא, זה היה...
זה היה רק רעיון.

934
00:53:41,986 --> 00:53:43,954
איזו מצלמת ריגול מזוינת?
מה לעזאזל אתה יודע?

935
00:53:43,954 --> 00:53:45,790
שׁוּם דָבָר! אני לא
לדעת משהו.

936
00:53:45,823 --> 00:53:47,792
אני רק בחור, בסדר?

937
00:53:47,825 --> 00:53:50,127
עומד מול
בחור אחר אומר...

938
00:53:50,328 --> 00:53:51,629
בבקשה.

939
00:53:51,896 --> 00:53:53,130
בבקשה אל תהרוג אותי.

940
00:53:56,233 --> 00:53:57,702
אלו המילים האחרונות שלך.

941
00:53:58,135 --> 00:53:59,069
לַחֲכוֹת!

942
00:54:03,708 --> 00:54:05,042
היכנס. בוא נלך.

943
00:54:07,144 --> 00:54:08,913
*

944
00:54:16,654 --> 00:54:17,722
לעזאזל!

945
00:54:19,023 --> 00:54:21,692
* פראי, פראי זה מה שאני

946
00:54:21,726 --> 00:54:23,093
*תפוס אותי, תפוס אותי

947
00:54:23,160 --> 00:54:23,994
זה היה מטורף.

948
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
הוא עמד, כאילו,
לרסק את המוח שלי פנימה

949
00:54:26,163 --> 00:54:28,699
ואז פתאום,
עלית כאילו, אה...

950
00:54:28,733 --> 00:54:30,067
אוי אלוהים, אוי!

951
00:54:30,267 --> 00:54:31,669
אהה, הירך שלי.

952
00:54:33,838 --> 00:54:35,673
זה היה יפה
אמיץ שם.

953
00:54:37,675 --> 00:54:39,076
לא היית צריך להציל אותי.

954
00:54:40,244 --> 00:54:42,079
כֵּן. אתה לא
צריך לחזור.

955
00:54:42,780 --> 00:54:45,182
* סיבוב ועגול
ומסביב אנחנו הולכים *

956
00:54:45,182 --> 00:54:46,617
אני רעב.

957
00:54:46,684 --> 00:54:47,885
האם אתה רעב?

958
00:54:48,185 --> 00:54:49,186
הַרעָבָה.

959
00:54:51,389 --> 00:54:53,691
*

960
00:55:18,716 --> 00:55:19,484
בסדר.

961
00:55:19,784 --> 00:55:22,887
אז, לורה חייבת את כל זה
כסף לסוחר הסמים.

962
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
כֵּן.

963
00:55:24,221 --> 00:55:26,891
ואז יש לה
לדלג על העיר.

964
00:55:26,924 --> 00:55:29,226
אבל, טובי...
טובי אוהב אותה.

965
00:55:30,060 --> 00:55:32,397
טובי פשוט לא
רוצה לאבד אותה.

966
00:55:32,430 --> 00:55:33,731
הוא רוצה להציל אותה.

967
00:55:33,731 --> 00:55:35,833
אז הוא שם מצלמות ריגול
במוטל

968
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
ואז מתחיל לסחוט
אנשים על חרא מוזר?

969
00:55:38,436 --> 00:55:40,805
מה שנותן לו הרבה כסף
שאיתו הוא יכול למעשה

970
00:55:40,838 --> 00:55:42,139
לשלם את החוב של לורה.

971
00:55:42,573 --> 00:55:44,809
הוא קובע פגישה
עם סוחר הסמים.

972
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
אבל ברור שלו
התמורה משתבשת.

973
00:55:47,144 --> 00:55:49,079
טובי מת בסופו של דבר...
- בדיוק.

974
00:55:49,079 --> 00:55:50,781
ועכשיו הבחור השני הזה,
סוחר הסמים,

975
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
נמצא בחוץ מחפש
עבור לורה והכסף.

976
00:55:53,951 --> 00:55:55,152
ואנחנו.

977
00:55:56,120 --> 00:55:57,254
ואנחנו.

978
00:55:57,254 --> 00:55:59,123
אוי אלוהים.

979
00:55:59,356 --> 00:56:01,792
אוקיי, אז מה עושים?

980
00:56:01,826 --> 00:56:02,927
שום דבר לא השתנה.

981
00:56:02,960 --> 00:56:04,128
אנחנו עדיין צריכים למצוא את לורה.

982
00:56:04,161 --> 00:56:06,263
אנחנו צריכים למסור
הדיסק ו...

983
00:56:07,465 --> 00:56:08,833
ספר לה מה טובי אמר.

984
00:56:08,866 --> 00:56:11,268
אל, קדימה,
אין לנו כלום.

985
00:56:11,602 --> 00:56:13,337
אתה יודע, אנחנו לא
יש כתובת.

986
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
אין לנו אימייל.

987
00:56:14,772 --> 00:56:16,040
אפילו אין לנו
מספר טלפון.

988
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
אני חושב שאנחנו יכולים פשוט
תודו שניסינו כמיטב יכולתנו,

989
00:56:18,876 --> 00:56:21,278
חיפשנו בכל מקום שיכולנו,
ואנחנו פשוט לא יכולים למצוא את לורה.

990
00:56:21,879 --> 00:56:24,348
יש מקום אחד
לא הסתכלנו,

991
00:56:24,381 --> 00:56:25,983
וזה הטלפון של טובי.

992
00:56:26,383 --> 00:56:27,452
אתה גאון.

993
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
זה לא היה הרעיון שלי.

994
00:56:29,286 --> 00:56:30,955
רציתי ללכת הביתה.

995
00:56:35,292 --> 00:56:37,795
*

996
00:56:59,216 --> 00:57:00,485
היי, אני יכול לעזור לך, בנאדם?

997
00:57:00,485 --> 00:57:03,888
כֵּן. אני, אה, מחפש
לזוג אנשים.

998
00:57:03,921 --> 00:57:05,823
נכנס כנראה
כמה שעות אחורה.

999
00:57:06,023 --> 00:57:07,191
מכונית קלאסית.

1000
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
נחמד, בעצם.
מכות עד חרא.

1001
00:57:09,226 --> 00:57:10,327
כֵּן. המכונית של טובי.

1002
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
כן, הם היו אנשים נחמדים.

1003
00:57:12,763 --> 00:57:15,332
יָמִינָה. טובי. כֵּן.

1004
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
הם משתמשים בכרטיס אשראי?

1005
00:57:17,434 --> 00:57:18,736
אה...

1006
00:57:19,036 --> 00:57:20,170
הדבר הזה.

1007
00:57:20,437 --> 00:57:21,539
אני חושב שכן...

1008
00:57:21,572 --> 00:57:23,207
כן? אוקיי, טוב, אז
אני אצטרך את הקבלות שלך.

1009
00:57:23,240 --> 00:57:25,843
בְּסֵדֶר? כמו כן, אני הולך
צריך את הכוננים הקשיחים שלך.

1010
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
כולם.

1011
00:57:28,846 --> 00:57:31,415
רגע, לא, לא.
אני-אני לא יכול לעשות את זה.

1012
00:57:31,448 --> 00:57:33,350
אממ... מי אתה?

1013
00:57:36,521 --> 00:57:38,355
מי אני?

1014
00:57:44,228 --> 00:57:45,462
האם אתה אוהב את הקור?

1015
00:57:46,263 --> 00:57:47,231
האם אני אוהב את...

1016
00:57:47,264 --> 00:57:49,133
הקור.
האם אתה אוהב את זה?

1017
00:57:49,967 --> 00:57:53,370
כן, זה אחד הדברים
אני לא יכול לעטוף את הראש.

1018
00:57:53,704 --> 00:57:55,773
אתה יודע, כולם
במדינה הזו

1019
00:57:56,073 --> 00:57:57,775
פאקינג שונא את הקור.

1020
00:57:58,242 --> 00:57:59,877
הם שונאים את זה.

1021
00:58:00,077 --> 00:58:01,145
אתה יודע...

1022
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
גם אני שונא את זה.
אבל אני לא...

1023
00:58:04,148 --> 00:58:05,382
אני לא מכאן.

1024
00:58:05,783 --> 00:58:07,151
אולי תוכל לדעת.

1025
00:58:08,553 --> 00:58:12,089
ואני לא רוצה
להיות כאן יותר.

1026
00:58:12,957 --> 00:58:17,795
אז זה סופר חשוב
שתעזור לי.

1027
00:58:18,729 --> 00:58:21,799
תראה, אה... אני לא רוצה
כל בעיה, בנאדם.

1028
00:58:22,967 --> 00:58:26,971
ובכן, אף אחד לא רוצה
צרות, אסם.

1029
00:58:28,405 --> 00:58:30,808
ממש כמו אף אחד
רוצה את הקור.

1030
00:58:32,009 --> 00:58:33,310
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

1031
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
רועד.

1032
00:58:37,414 --> 00:58:39,483
מה לעזאזל, בנאדם?!

1033
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
אהה!

1034
00:58:55,032 --> 00:58:56,834
גארי קלארק.

1035
00:58:58,636 --> 00:59:00,304
איזה בחור מסודר.

1036
00:59:07,277 --> 00:59:08,512
אוקיי, איך אנחנו פותחים את זה?

1037
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
טוב, רק תצביע על זה
ולאחר מכן החלק.

1038
00:59:10,347 --> 00:59:11,348
זה קל.

1039
00:59:13,283 --> 00:59:14,819
בְּסֵדֶר. זה לא עושה כלום.

1040
00:59:15,285 --> 00:59:17,454
כלומר, תעשה את זה בצורה הנכונה.

1041
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
- הפוך את זה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1042
00:59:20,958 --> 00:59:22,026
בן כמה אתה?

1043
00:59:22,059 --> 00:59:23,327
אני משתמש בקוד סיסמה.

1044
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
תראה, זה לא עובד.

1045
00:59:25,562 --> 00:59:28,065
אלא אם כן... עושה את זה רק
לעבוד על אנשים חיים?

1046
00:59:28,465 --> 00:59:29,900
האם הטלפון
יודע שהוא מת?

1047
00:59:29,967 --> 00:59:31,301
טוב, אז תגרום לו
נראה חי.

1048
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
לגרום לו לחייך או
משהו, אני לא יודע.

1049
00:59:33,971 --> 00:59:35,072
אתה גורם לו לחייך.

1050
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
עָדִין.

1051
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
עָדִין.

1052
00:59:47,652 --> 00:59:49,486
לא, זה לא חיוך.

1053
00:59:49,820 --> 00:59:52,089
בְּסֵדֶר. זה
מרגיש חסר כבוד.

1054
00:59:52,356 --> 00:59:54,491
אוף! תשכח מזה.
זה לא יעבוד.

1055
00:59:55,392 --> 00:59:57,494
אתה יודע, אנחנו חייבים
למצוא האקר, נכון?

1056
00:59:57,895 --> 00:59:59,363
בסדר, אנחנו רק מוצאים האקר.

1057
00:59:59,396 --> 01:00:01,565
אנחנו הולכים למחשב
טכנאי בחצות.

1058
01:00:01,598 --> 01:00:03,233
או שאתה מכיר האקר?

1059
01:00:03,267 --> 01:00:05,903
אני לא, אבל אשתך כן.

1060
01:00:07,705 --> 01:00:09,273
- לא.
כן.

1061
01:00:09,339 --> 01:00:10,107
ממש לא.

1062
01:00:10,174 --> 01:00:12,276
בהחלט הדרך.
הדרך היחידה.

1063
01:00:12,342 --> 01:00:14,078
אין מצב.
אני לא רוצה לעשות את זה.

1064
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
הלכת אחריה לביתו,
כדי שתדע איפה הוא גר.

1065
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
אין סיכוי.
אין מצב. אה-אה.

1066
01:00:19,183 --> 01:00:21,185
בסדר, אז אתה אולי
יש רעיון טוב יותר.

1067
01:00:21,185 --> 01:00:22,286
אני מקשיבה.

1068
01:00:28,358 --> 01:00:30,294
אני צריך שתאפשר לי
לטפל בדיבור,

1069
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
כי זה סוג של
מצב מוזר

1070
01:00:32,196 --> 01:00:33,530
ואני לא רוצה
דברים כדי להיות מתוחים.

1071
01:00:34,431 --> 01:00:37,034
כלומר, הוא לא, כאילו,
לדפוק את אשתך?

1072
01:00:37,434 --> 01:00:39,069
אתה לא רוצה
להתעמת איתו?

1073
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
ובכן, אתה רוצה שהוא יעשה זאת
לפרוץ לטלפון או לא?

1074
01:00:40,705 --> 01:00:41,772
כמובן שאני עושה זאת.

1075
01:00:41,806 --> 01:00:43,540
אוקיי, טוב, אז שנינו
צריך להתנהג כמו מבוגרים,

1076
01:00:43,540 --> 01:00:44,975
ואני מקווה שאתה יכול
לטפל בזה.

1077
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
אל תדאג לי
להיות מבוגר.

1078
01:00:46,643 --> 01:00:49,313
אני לא זה ש
נראה כמו תינוק ענק.

1079
01:00:52,382 --> 01:00:54,551
*

1080
01:00:58,255 --> 01:01:00,124
* לעוף לנצח

1081
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
* בדצמבר האחרון

1082
01:01:06,463 --> 01:01:08,565
* אני זוכר

1083
01:01:19,643 --> 01:01:21,345
היי, איך הולך?

1084
01:01:21,411 --> 01:01:23,613
אה, אני... אני מצטער.
אני לא חושב שאני מכיר אותך.

1085
01:01:23,647 --> 01:01:25,449
אני-אני... אני צ'אד.

1086
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
האם הוא בסדר?

1087
01:01:29,419 --> 01:01:30,454
אתה בסדר, חבר?

1088
01:01:30,788 --> 01:01:32,322
- בן זונה!
- וואו וואו וואו!

1089
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
אתה הורס את הבית
חתיכת חרא!

1090
01:01:35,092 --> 01:01:36,026
תירגע, אחי!

1091
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
מי לעזאזל
אתם אנשים?

1092
01:01:38,495 --> 01:01:40,965
אני אל, וזה גארי.

1093
01:01:41,198 --> 01:01:42,532
אתה חורש את אשתו.

1094
01:01:42,599 --> 01:01:44,468
אוקיי, אה, אנחנו צריכים אותך
לפרוץ לטלפון הזה.

1095
01:01:44,501 --> 01:01:45,469
רגע, רגע.
אני מצטער, אני מצטער.

1096
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
אשתו של מי?

1097
01:01:48,773 --> 01:01:50,107
אה...

1098
01:01:51,375 --> 01:01:52,442
גארי.

1099
01:01:55,312 --> 01:01:57,681
אליס אמרה שכן
הכל ביניכם.

1100
01:01:57,714 --> 01:01:59,616
היא אמרה שאתה
בעצם רק שותפים לדירה.

1101
01:01:59,616 --> 01:02:02,219
כן, טוב, אני מניח שהיא
שיקר לשנינו, אם כן.

1102
01:02:02,519 --> 01:02:03,788
איך גילית?

1103
01:02:03,788 --> 01:02:04,789
תמונות.

1104
01:02:04,822 --> 01:02:07,357
אז כן, ראיתי
הזין שלך וזה מוזר.

1105
01:02:07,391 --> 01:02:08,292
הזין שלי לא מוזר.

1106
01:02:08,325 --> 01:02:10,294
אני יודע שזה ב', ב' פלוס.

1107
01:02:10,327 --> 01:02:12,062
אפשר בבקשה להישאר ממוקדים?

1108
01:02:12,129 --> 01:02:13,497
איפה אתה מתאים
לתוך כל זה?

1109
01:02:13,530 --> 01:02:15,199
נפגשנו באינטרנט בשביל סקס.

1110
01:02:15,465 --> 01:02:16,500
בעלי מת.

1111
01:02:16,533 --> 01:02:18,135
עבדתי דרך חרא.

1112
01:02:18,135 --> 01:02:19,703
אז... סיפור ארוך.

1113
01:02:19,736 --> 01:02:22,306
ממ-הממ. זה מאוד
מעניין, גארי.

1114
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
גם אתה מנהל רומן?

1115
01:02:23,540 --> 01:02:25,309
כֵּן. אלא שלי כן
מסיבה טובה.

1116
01:02:25,309 --> 01:02:26,043
נְקָמָה.

1117
01:02:26,310 --> 01:02:28,712
בְּסֵדֶר. אנחנו רק צריכים אותך
לפרוץ לטלפון הזה.

1118
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
אתה יכול לעשות את זה, בבקשה?

1119
01:02:30,815 --> 01:02:32,716
תראה, אני יכול לנסות.
כלומר, המינימום שאני יכול לעשות

1120
01:02:32,749 --> 01:02:34,184
אחרי בית
פלישה, נכון?

1121
01:02:34,218 --> 01:02:35,719
אממ, זה יכול לקחת
דקה, אז...

1122
01:02:36,253 --> 01:02:37,487
לך ליהנות מהמסיבה.

1123
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
שותה עליי.

1124
01:02:40,257 --> 01:02:41,191
קדימה.

1125
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
תהנה מהמסיבה.

1126
01:02:42,159 --> 01:02:44,428
מה זה הפאקינג הזה
בחור מדבר על?

1127
01:03:01,678 --> 01:03:02,746
כָּאן.

1128
01:03:02,779 --> 01:03:04,248
נראה שאתה צריך אחד.

1129
01:03:10,888 --> 01:03:12,289
זאת היא?

1130
01:03:13,790 --> 01:03:16,360
ציפיתי שתהיה לה
זין בפה שלה.

1131
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
כאילו, בכל
תמונה שלה.

1132
01:03:21,265 --> 01:03:22,399
האם זה לא בסדר?

1133
01:03:23,467 --> 01:03:24,534
כֵּן.

1134
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
היא אמרה לו
היינו שותפים לדירה.

1135
01:03:30,407 --> 01:03:31,375
כָּך?

1136
01:03:33,710 --> 01:03:35,445
אז, היא אמרה לי
גם אותו דבר,

1137
01:03:35,479 --> 01:03:37,381
חוץ מזה שחשבתי את זה
היה דבר טוב.

1138
01:03:38,115 --> 01:03:40,217
אתה יודע, חשבתי
היא התכוונה, כאילו...

1139
01:03:41,118 --> 01:03:44,221
כל כך טוב לנו ביחד,
אנחנו כמו שותפים לדירה.

1140
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
מְטוּפָּשׁ.

1141
01:03:46,823 --> 01:03:48,558
קדימה, זהו
לא באשמתך.

1142
01:03:49,293 --> 01:03:51,795
אתה לא יכול לעצור אנשים
מלעשות דברים מחורבנים.

1143
01:03:51,828 --> 01:03:53,797
כן, אבל לא צריך
אני אהיה מספיק?

1144
01:03:56,433 --> 01:03:57,634
כלומר, כאילו...

1145
01:03:59,403 --> 01:04:00,570
לא צריך...

1146
01:04:03,607 --> 01:04:05,442
מישהו צריך לרצות
תאהב אותי, נכון?

1147
01:04:07,244 --> 01:04:10,180
אממ... אני הולך...
אני מיד אחזור.

1148
01:04:10,948 --> 01:04:12,749
היי, גארי. מה--

1149
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
תודה לך.

1150
01:04:24,962 --> 01:04:26,430
היי, אממ...

1151
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
ראית את גארי?

1152
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
Pfft.

1153
01:04:29,499 --> 01:04:31,535
אני כבר רואה
גארי הוא כל חיי.

1154
01:04:32,269 --> 01:04:33,270
מַה?

1155
01:04:33,670 --> 01:04:34,771
אתה לא מכיר אותו.

1156
01:04:35,472 --> 01:04:38,275
כֵּן. גארי אף פעם
הרגיש ראוי, אתה יודע?

1157
01:04:38,275 --> 01:04:39,944
אז, אין סוף
לכמות החרא

1158
01:04:39,944 --> 01:04:41,611
שהוא ייקח אליו
לשכנע את עצמו

1159
01:04:41,645 --> 01:04:42,846
שמגיע לו
להיות איתה.

1160
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
אבל זה, אתה יודע, זה רק
מוציא ממנה את הגרוע ביותר.

1161
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
מה שבתמורה נותן לו
אפילו יותר חרא לקחת

1162
01:04:49,186 --> 01:04:52,389
עד שהוא יגיע
המקום הזה עכשיו.

1163
01:04:52,689 --> 01:04:55,459
הלילה, נכון?
איפה כל אדם סביר

1164
01:04:55,492 --> 01:04:56,726
היה מתרחק.

1165
01:04:56,793 --> 01:04:57,894
אבל הוא לא יכול.

1166
01:04:58,395 --> 01:05:01,365
אתה יודע, הוא לא יכול כי
הוא שכנע את עצמו

1167
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
שאם הוא יתרחק עכשיו,

1168
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
כל החרא הזה שהוא לקח...

1169
01:05:06,503 --> 01:05:07,571
הוא לחינם.

1170
01:05:08,005 --> 01:05:09,039
הוא איש טוב.

1171
01:05:09,073 --> 01:05:11,308
הו, ההיסטוריה מלאה
אנשים טובים שעושים דברים מטומטמים

1172
01:05:11,308 --> 01:05:12,509
מהסיבה הלא נכונה.

1173
01:05:14,578 --> 01:05:15,812
האם אתה רוצה אחד מהם
האדמאמים האלה?

1174
01:05:16,213 --> 01:05:17,714
- בטח.
- אה...

1175
01:05:18,482 --> 01:05:19,583
קערה שלמה.

1176
01:05:31,528 --> 01:05:32,662
אתה בסדר?

1177
01:05:33,563 --> 01:05:34,931
כֵּן. אני, אממ...

1178
01:05:36,333 --> 01:05:37,834
חיפשתי
חדר האמבטיה.

1179
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
שלום, זרים.

1180
01:05:41,938 --> 01:05:43,340
גרם לטלפון שלך לעבוד.

1181
01:05:44,341 --> 01:05:45,675
אל תעשה סקס במיטה שלי.

1182
01:05:51,448 --> 01:05:53,417
אוקיי, תראה, אתה חייב
לשמור את זה מחובר,

1183
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
אבל זה אמור לעבוד עכשיו.

1184
01:05:55,752 --> 01:05:56,753
אתה מוזמן.

1185
01:05:58,755 --> 01:05:59,756
דָבָר?

1186
01:06:01,525 --> 01:06:03,860
מַבָּט!
יש את לורה.

1187
01:06:08,865 --> 01:06:09,733
ששש.

1188
01:06:09,766 --> 01:06:10,867
שלום?

1189
01:06:11,068 --> 01:06:12,802
היי. היי.

1190
01:06:12,869 --> 01:06:14,538
זו לורה?

1191
01:06:18,375 --> 01:06:19,476
מי זה?

1192
01:06:19,709 --> 01:06:20,944
איך השגת את הטלפון הזה?

1193
01:06:21,578 --> 01:06:24,281
שמי אל ו
אני חבר של טובי.

1194
01:06:26,783 --> 01:06:28,552
לטובי מעולם לא היו חברים.

1195
01:06:29,953 --> 01:06:32,456
נפגשנו רק הערב, ו...

1196
01:06:33,490 --> 01:06:36,560
אני יכול להגיד לך
על זה באופן אישי.

1197
01:06:37,294 --> 01:06:39,463
תראה, אני יודע שאתה
בצרות, ואני יודע

1198
01:06:39,496 --> 01:06:40,997
הוא רצה לעזור לך.

1199
01:06:41,665 --> 01:06:46,002
הוא נתן לי הודעה
וקצת כסף.

1200
01:06:46,570 --> 01:06:50,407
אז, טעות... אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים להיפגש, לורה?

1201
01:06:53,910 --> 01:06:56,280
יש מסעדה
מחוץ לכביש 95.

1202
01:06:56,613 --> 01:06:58,014
זה נקרא סוף הלילה.

1203
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
זה סגור לעונה,
אבל תסתובב אחורה.

1204
01:07:00,684 --> 01:07:02,018
אני אעזוב את הדלת
פתוח עבורך.

1205
01:07:08,125 --> 01:07:09,359
תודה לך.

1206
01:07:09,426 --> 01:07:10,627
אני מיד אהיה שם.

1207
01:07:10,927 --> 01:07:11,928
בְּסֵדֶר.

1208
01:07:21,838 --> 01:07:23,840
היא לא בובת מין.
אמרתי לך.

1209
01:07:24,941 --> 01:07:26,009
בוא נלך.

1210
01:07:27,944 --> 01:07:29,346
אל, אתה לא יכול ללכת.

1211
01:07:29,846 --> 01:07:31,781
מה זה
לא בסדר איתך?

1212
01:07:31,815 --> 01:07:33,950
כלומר, היא פשוטו כמשמעו
מחכה לנו. בְּסֵדֶר?

1213
01:07:33,950 --> 01:07:35,619
לא. זה...
זה נעשה.

1214
01:07:35,652 --> 01:07:36,853
אנחנו צריכים לעצור את זה.

1215
01:07:37,321 --> 01:07:38,788
הבטחנו.

1216
01:07:38,988 --> 01:07:41,725
אמרנו לטובי שאנחנו
הולך למצוא את לורה.

1217
01:07:41,791 --> 01:07:42,959
אנחנו הולכים
תן לה את הדיסק.

1218
01:07:42,959 --> 01:07:44,027
אנחנו הולכים לספר לה
מה קרה.

1219
01:07:44,060 --> 01:07:45,129
היא בעניין.

1220
01:07:45,129 --> 01:07:46,062
מַה?

1221
01:07:46,296 --> 01:07:48,465
לורה מעורבת בזה.

1222
01:07:48,465 --> 01:07:49,966
היא מרמה אותו
בשביל הכסף.

1223
01:07:49,966 --> 01:07:51,401
ואולי היא
עזר להרוג אותו,

1224
01:07:51,468 --> 01:07:53,069
אני לא יודע,
אבל זה רמז.

1225
01:07:53,470 --> 01:07:54,971
היא אמרה בטלפון,

1226
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
לטובי מעולם לא היו חברים.

1227
01:07:57,741 --> 01:07:59,809
היה. עָבָר.

1228
01:08:00,244 --> 01:08:02,979
בְּסֵדֶר. כלומר, זה
לא מוכיח כלום.

1229
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
שם המסעדה
היא ב, מה זה?

1230
01:08:06,049 --> 01:08:07,484
סוף הלילה.

1231
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
סוף האבירים.

1232
01:08:12,556 --> 01:08:13,823
סוג אחר של אביר.

1233
01:08:14,057 --> 01:08:16,360
תראה, זהו
מהמוטל.

1234
01:08:17,694 --> 01:08:19,863
זה שייך ל
טובי השני.

1235
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
זאת אומרת, אנחנו לא יודעים
אם אתה צודק.

1236
01:08:27,204 --> 01:08:30,440
אתה חושב שהרוצח פשוט
במקרה יש ספר גפרורים

1237
01:08:30,507 --> 01:08:32,075
מאותה מסעדה?

1238
01:08:32,108 --> 01:08:33,510
אלוהים, אולי הוא אכל שם.

1239
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
היא אמרה שזה סגור
לעונה.

1240
01:08:34,878 --> 01:08:37,046
בסדר, אולי הוא עקב אחריה.

1241
01:08:37,080 --> 01:08:40,116
או יותר טוב, אולי טובי
השאירו אותו במוטל.

1242
01:08:40,350 --> 01:08:42,118
הוא סיפר לנו הכל
במוטל.

1243
01:08:42,619 --> 01:08:45,589
הדבר הראשון שהוא אמר
האם הם מצאו את הבחורים האלה

1244
01:08:45,622 --> 01:08:47,524
באינטרנט, והם
לגרום להם להתאהב,

1245
01:08:47,524 --> 01:08:49,025
ואז הדבר הבא
אתה יודע, היא נעלמה

1246
01:08:49,025 --> 01:08:50,026
וכך גם הכסף.

1247
01:08:50,026 --> 01:08:51,695
טובי אהב אותה.

1248
01:08:51,695 --> 01:08:54,198
כן, והוא כנראה עשה זאת,
אבל היא השתמשה בו.

1249
01:08:54,231 --> 01:08:57,701
40,000 דולר והיא
הסיבה שהוא נהרג.

1250
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
הבטחנו.

1251
01:08:59,803 --> 01:09:01,538
לאיש מת.

1252
01:09:01,538 --> 01:09:05,074
איש מת שדרסת.

1253
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
הוא היה החתול של שרדינגר!

1254
01:09:06,743 --> 01:09:08,545
אלוהים אדירים, הנה בא
שוב החתול.

1255
01:09:08,545 --> 01:09:09,779
- פשוט... זה לא משנה.
- בסדר.

1256
01:09:09,813 --> 01:09:11,047
זה לא משנה.
כל זה שקר.

1257
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
הכל שקר.

1258
01:09:11,915 --> 01:09:13,583
הם רימו אותו
מההתחלה.

1259
01:09:13,617 --> 01:09:14,384
אתה יודע מה?

1260
01:09:14,418 --> 01:09:16,553
אתה באמת כזה
פחדן מזוין.

1261
01:09:16,553 --> 01:09:18,655
אתה פחדן
וזהו.

1262
01:09:18,888 --> 01:09:20,056
פשוט לך הביתה!

1263
01:09:20,056 --> 01:09:21,725
אתה רוצה ללכת הביתה
לאשתך.

1264
01:09:21,725 --> 01:09:22,759
אתה רוצה להישאר שם.

1265
01:09:22,792 --> 01:09:25,229
אתה רוצה לתת לה לטפל בך
כמו זבל, נכון?

1266
01:09:25,229 --> 01:09:27,664
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.
אני לא כזה.

1267
01:09:28,232 --> 01:09:30,066
אני לא אתן לך ללכת.
זה מסוכן מדי.

1268
01:09:30,066 --> 01:09:31,801
סליחה.
אתה לא נותן לי ללכת?

1269
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
מי אתה לעזאזל?

1270
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
שלום?

1271
01:09:35,672 --> 01:09:36,840
קח את הכסף.

1272
01:09:37,073 --> 01:09:38,575
אני לא צריך את הכסף שלה.

1273
01:09:38,842 --> 01:09:40,076
הוא אהב אותה.

1274
01:09:41,678 --> 01:09:42,946
אני חייב להגיד לה, אני...

1275
01:09:43,247 --> 01:09:45,582
אני חייב לספר לה
איך הוא הרגיש.

1276
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
היא צריכה לדעת שהוא...

1277
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
אהב אותה.

1278
01:09:51,988 --> 01:09:53,189
לא אכפת לה.

1279
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
בְּסֵדֶר.

1280
01:10:02,799 --> 01:10:04,501
מה עושים בנידון?

1281
01:10:06,870 --> 01:10:08,505
אני אטפל בזה מחר.

1282
01:10:09,873 --> 01:10:11,174
אני עייף מדי עכשיו.

1283
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
גָדוֹל.

1284
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
אני מניח שזהו.

1285
01:10:29,626 --> 01:10:30,827
אתה טועה.

1286
01:10:32,629 --> 01:10:33,730
כשאמרת...

1287
01:10:34,130 --> 01:10:37,734
שהדבר הכי גרוע בך
הוא אוהב את אשתך.

1288
01:10:39,836 --> 01:10:40,970
אתה טועה.

1289
01:10:41,004 --> 01:10:42,038
זה לא.

1290
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
גם אם היא לא מרגישה את זה,

1291
01:10:46,142 --> 01:10:48,144
זה החלק הכי טוב
שלך, ו...

1292
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
מגיע לך להיות מאושר.

1293
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
אני מתכוון לזה.

1294
01:11:10,667 --> 01:11:11,735
נתראה בסביבה.

1295
01:11:12,035 --> 01:11:13,570
לא. אתה לא.

1296
01:11:31,287 --> 01:11:32,689
היי, חבר?

1297
01:11:33,256 --> 01:11:34,958
אתה רוצה לחזור
עד למסיבה שלי?

1298
01:11:35,191 --> 01:11:36,292
זה יום ההולדת שלי.

1299
01:11:36,526 --> 01:11:37,794
אה...

1300
01:11:38,194 --> 01:11:40,029
אני חושב שאני סתם
הולך הביתה.

1301
01:11:40,196 --> 01:11:41,698
בסדר, זה מגניב.

1302
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
אתה רוצה לבלות
זמן מה?

1303
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
לא, צ'אד, אני לא חושב.

1304
01:11:47,871 --> 01:11:49,238
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1305
01:11:50,273 --> 01:11:51,908
קח את זה בקלות, גאר.

1306
01:13:30,006 --> 01:13:32,208
גאר? זה אתה?

1307
01:13:34,911 --> 01:13:36,980
ניסיתי להתקשר.

1308
01:13:38,081 --> 01:13:39,315
הכל בסדר?

1309
01:13:43,219 --> 01:13:44,320
אה...

1310
01:13:47,223 --> 01:13:49,192
האם אי פעם סיפרתי לך
על חוק קנדה?

1311
01:13:49,526 --> 01:13:51,027
מהעבודה? או...

1312
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
לא. הוא, אממ...

1313
01:13:53,229 --> 01:13:55,398
הוא שחקן קלפים
משנות ה-1800.

1314
01:13:55,999 --> 01:13:58,201
האם זה עוד אחד מהם
דברים בהיסטוריה שלך?

1315
01:13:58,935 --> 01:14:00,003
כֵּן.

1316
01:14:00,336 --> 01:14:04,774
אז... קנדה ביל, הוא...
הוא בלואיזיאנה,

1317
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
והוא משחק ו...

1318
01:14:06,442 --> 01:14:09,345
הוא ושלו... הוא ו
שותפו ג'ורג'

1319
01:14:09,345 --> 01:14:12,048
למצוא משחק קלפים ב
החלק האחורי של מספרה.

1320
01:14:12,916 --> 01:14:14,117
ו...

1321
01:14:15,251 --> 01:14:18,187
אתה יודע, יד אחרי יד,

1322
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
לא משנה מה,

1323
01:14:20,857 --> 01:14:22,225
ביל ממשיך להפסיד.

1324
01:14:22,959 --> 01:14:25,529
ואחרי זמן מה
הוא כמעט שבור

1325
01:14:25,562 --> 01:14:27,964
וג'ורג' מושך אותו הצידה
והוא כמו...

1326
01:14:28,364 --> 01:14:30,066
היי, אממ...

1327
01:14:31,968 --> 01:14:33,369
אתה לא יודע
הם בוגדים?

1328
01:14:35,271 --> 01:14:38,107
וביל אומר, כן,
ידעתי שהם בוגדים

1329
01:14:38,141 --> 01:14:39,776
בשנייה שהתיישבתי.

1330
01:14:40,710 --> 01:14:43,146
אז, ג'ורג' שואל אותו,
ובכן, אם ידעת

1331
01:14:43,212 --> 01:14:45,214
הם בגדו,
למה נשארת

1332
01:14:48,084 --> 01:14:49,886
ומה ביל אמר?

1333
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
זה המשחק היחיד בעיר.

1334
01:15:00,296 --> 01:15:02,265
- אני מנהל רומן.
- אתה מנהל רומן.

1335
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
ג'ינקס! אתה חייב לי קולה.

1336
01:15:40,136 --> 01:15:41,605
היי.
היי.

1337
01:15:41,638 --> 01:15:42,939
היה לך כיף?

1338
01:15:43,940 --> 01:15:45,208
לא בדיוק.

1339
01:15:45,642 --> 01:15:48,211
נשמע שמישהו השתכב.

1340
01:15:48,444 --> 01:15:49,846
בְּסֵדֶר.

1341
01:15:50,947 --> 01:15:52,215
תחזור לישון.

1342
01:16:07,163 --> 01:16:08,231
היי.

1343
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
למה אתה עדיין ער?

1344
01:16:11,968 --> 01:16:13,569
הגיע הזמן ללכת
לישון עכשיו.

1345
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
אמא הולכת
לישון גם כן.

1346
01:16:55,712 --> 01:16:56,913
היי, גארי.

1347
01:17:42,558 --> 01:17:43,927
טובי?
- כן.

1348
01:17:44,761 --> 01:17:47,964
הבאתי את הכסף,
זה, אה... זה כאן.

1349
01:17:48,264 --> 01:17:49,933
מקווה שמזומן בסדר.

1350
01:17:55,471 --> 01:17:57,473
היי, אתה יודע מה?
תזדיין... לך תזדיין!

1351
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
היי! אידיוט מזוין!

1352
01:18:12,088 --> 01:18:13,422
לעלות ולהאיר.

1353
01:18:16,793 --> 01:18:18,194
איפה אני?

1354
01:18:22,365 --> 01:18:25,201
אל תדאג, גארי,
אתה בטוח.

1355
01:18:26,102 --> 01:18:27,170
לְפִי שָׁעָה.

1356
01:18:28,604 --> 01:18:30,606
פשוט נקלעת
יום רע של מישהו אחר,

1357
01:18:30,606 --> 01:18:31,607
זה הכל.

1358
01:18:31,808 --> 01:18:33,209
איפה הילדה?

1359
01:18:34,610 --> 01:18:36,112
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1360
01:18:36,112 --> 01:18:38,281
למה שלא תחתוך
החרא, לעזאזל?

1361
01:18:38,314 --> 01:18:40,784
איפה הבחורה המזוינת?
אני כל כך עייף לעזאזל.

1362
01:18:40,784 --> 01:18:42,285
אני כל כך עייף לעזאזל.

1363
01:18:42,485 --> 01:18:44,387
גארי. תהיה חכם.

1364
01:18:44,453 --> 01:18:46,790
אנחנו רק רוצים לדבר איתה ו
לוודא שהכל מגניב.

1365
01:18:47,323 --> 01:18:48,657
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

1366
01:18:48,691 --> 01:18:49,692
אני כן.

1367
01:18:50,459 --> 01:18:53,296
תקשיב, אתה עוזר לנו עכשיו,
אתה והיא יכולים ללכת הביתה,

1368
01:18:53,329 --> 01:18:54,798
לשכוח שהלילה אי פעם קרה.

1369
01:18:54,831 --> 01:18:57,700
אבל אם נצטרך
לך תחפש אותה...

1370
01:18:58,134 --> 01:19:00,403
אני לא יכול להבטיח
מה הולך לקרות.

1371
01:19:03,539 --> 01:19:05,208
טובי חשב שאתה אמיתי.

1372
01:19:06,542 --> 01:19:08,644
אני יודע. זו הייתה הנקודה.

1373
01:19:09,645 --> 01:19:11,080
אוי אלוהים.

1374
01:19:11,147 --> 01:19:12,816
הבחורים האלה הם כמו רוחות רפאים.

1375
01:19:12,849 --> 01:19:17,153
הם מרחפים מסביב ואף אחד
שם לב אליהם חוץ ממני.

1376
01:19:17,353 --> 01:19:19,088
אני גורם להם להרגיש
כאילו הם חשובים.

1377
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
אני גורם להם לקבל
מישהו שאכפת לו ממנו.

1378
01:19:21,557 --> 01:19:22,491
אני נותן להם מטרה.

1379
01:19:22,491 --> 01:19:24,160
וכשזה יגמר,
הם נותנים לי כסף.

1380
01:19:24,160 --> 01:19:25,261
זה סחר הוגן.

1381
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
זה מה לטובי קיבל,
סחר הוגן?

1382
01:19:29,232 --> 01:19:30,266
טובי...

1383
01:19:31,667 --> 01:19:33,169
הייתה טעות.

1384
01:19:34,838 --> 01:19:37,540
בסדר, או אתה
תגיד לי איפה היא,

1385
01:19:37,573 --> 01:19:39,275
או שאני הולך לזרוק
אתה בתא המטען,

1386
01:19:39,508 --> 01:19:41,177
ואני הולך
למצוא אותה איתך.

1387
01:19:41,544 --> 01:19:43,046
הבחירה שלך.
מה אתה רוצה לעשות?

1388
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
לא.

1389
01:19:48,184 --> 01:19:49,285
לא, מה?

1390
01:19:49,685 --> 01:19:51,087
לא, כמו ב

1391
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
לזיין אותך.

1392
01:19:53,356 --> 01:19:54,690
ולזיין אותך.

1393
01:19:54,858 --> 01:19:57,193
ו... ותזיין אותי, אני מניח.

1394
01:19:57,193 --> 01:19:59,528
כי אני לא
אומר לך חרא.

1395
01:19:59,795 --> 01:20:02,866
ו... ו... ולמען האמת,
שניכם נוראים,

1396
01:20:02,899 --> 01:20:04,100
אנשים איומים.

1397
01:20:04,133 --> 01:20:08,371
אז, תהרוג אותי או תרביץ לי בראש
או מה שלא תעשה

1398
01:20:08,404 --> 01:20:11,074
כי סיימתי.

1399
01:20:11,274 --> 01:20:12,708
סיימתי לפחד!

1400
01:20:16,379 --> 01:20:17,380
לְחַרְבֵּן.

1401
01:20:21,717 --> 01:20:22,818
הו, אלוהים.

1402
01:20:23,586 --> 01:20:24,720
- אה...
- חרא.

1403
01:20:25,054 --> 01:20:26,555
מה אתה עושה שם, חבר?

1404
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
אתה מנסה להשתחרר?

1405
01:20:28,624 --> 01:20:30,226
חשבתי שאני יכול
פשוט תן לזה...

1406
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
אבל... אלו הם...
אלה מאוד מאוד חזקים.

1407
01:20:36,565 --> 01:20:37,566
כֵּן.

1408
01:20:37,600 --> 01:20:38,834
- בסדר.
- כן.

1409
01:20:39,068 --> 01:20:40,436
הגיע הזמן לדרך הקשה.

1410
01:20:43,639 --> 01:20:45,108
אל תעשה בלגן.

1411
01:20:46,409 --> 01:20:47,443
לורה.

1412
01:20:49,745 --> 01:20:50,813
שלום?

1413
01:20:51,247 --> 01:20:53,816
אני מחפש את לורה.
דיברנו בטלפון.

1414
01:20:54,750 --> 01:20:55,818
אל, לך מכאן!

1415
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
שתוק לעזאזל.

1416
01:20:57,753 --> 01:20:59,755
כן, תיכנס. היינו
רק מדבר עליך.

1417
01:20:59,755 --> 01:21:01,790
אני... אני-לא ידעתי
הייתה לך חברה.

1418
01:21:01,824 --> 01:21:03,259
הו, לא, לא. זה בסדר.

1419
01:21:03,960 --> 01:21:05,161
בוא הנה.

1420
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
בוא הנה.

1421
01:21:08,464 --> 01:21:10,366
יש לי הודעה מטובי.

1422
01:21:11,600 --> 01:21:12,868
טובי מת.

1423
01:21:13,436 --> 01:21:17,340
אני יודע, ואני יודע
איך זה קרה.

1424
01:21:19,342 --> 01:21:21,444
כלומר, האם תהיתם פעם
איך בחור כזה

1425
01:21:21,444 --> 01:21:22,611
יש 40 אלף?

1426
01:21:23,679 --> 01:21:25,548
הוא שם מצלמות במוטל.

1427
01:21:26,115 --> 01:21:30,186
התחיל להקליט אנשים ו
לסחוט אותם במזומן.

1428
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
וואו.

1429
01:21:36,292 --> 01:21:38,962
לא יכולתי לספר לבת שלי
הייתי אדם טוב

1430
01:21:38,995 --> 01:21:42,298
אם לא באתי ו
להראות לך את זה.

1431
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
- הנה.
- בסדר.

1432
01:21:49,872 --> 01:21:50,806
היי.

1433
01:21:51,907 --> 01:21:53,309
אתה טובי?
- כן.

1434
01:21:53,309 --> 01:21:54,978
אממ... הבאתי את הכסף.

1435
01:21:55,011 --> 01:21:57,313
זה, אה... זה כאן.

1436
01:21:57,680 --> 01:21:59,315
מקווה שמזומן בסדר.

1437
01:22:03,319 --> 01:22:04,587
אז זהו, נכון?

1438
01:22:05,021 --> 01:22:06,322
לורה פנויה?

1439
01:22:06,922 --> 01:22:09,592
היא יכולה להפסיק לרוץ ו
אנחנו יכולים להישאר ביחד.

1440
01:22:09,658 --> 01:22:10,893
אני חייב לשאול אותך
משהו, בנאדם.

1441
01:22:10,926 --> 01:22:12,328
למה אתה עושה את זה?

1442
01:22:13,029 --> 01:22:14,330
כי אני אוהב אותה.

1443
01:22:14,330 --> 01:22:15,164
אתה אוהב אותה?

1444
01:22:15,164 --> 01:22:16,832
אתה לא יודע חרא
עליה, בנאדם.

1445
01:22:16,832 --> 01:22:18,901
ובכן, אני יודע את זה
היא אוהבת אותי.

1446
01:22:19,402 --> 01:22:21,704
ואם אי פעם
הייתי מאוהב בעבר,

1447
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
אתה יודע מה זה אומר.

1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,746
היי, אתה רוצה לראות
מה אתה יודע

1449
01:22:31,747 --> 01:22:32,848
הנה, תסתכל על זה.

1450
01:22:33,349 --> 01:22:35,451
בוא הנה, תן לי להראות לך
משהו מעניין.

1451
01:22:36,352 --> 01:22:37,420
הנה הילדה שלך.

1452
01:22:37,853 --> 01:22:39,222
זאת היא.

1453
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
את זה אתה אוהב.
זאת הילדה שלך שם.

1454
01:22:42,625 --> 01:22:44,860
ואתה סימן מזוין.

1455
01:22:45,261 --> 01:22:48,764
וככל שאתה יודע את זה מוקדם יותר,
כך יהיה לך טוב יותר.

1456
01:22:56,472 --> 01:22:58,541
היי, אתה יודע מה?
תזדיין... לך תזדיין!

1457
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
היי! אידיוט מזוין!

1458
01:23:00,743 --> 01:23:02,578
תזיין אותי? לך תזדיין!

1459
01:23:07,383 --> 01:23:08,717
הו לא לא.
לא לא לא לא לא.

1460
01:23:08,884 --> 01:23:10,786
לא לא. עוד דבר אחד.
עוד משהו לפני שאתה הולך.

1461
01:23:11,220 --> 01:23:13,389
יש לי מספיק כסף
לצאת מכאן לעזאזל.

1462
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
הטונדרה המזוינת הזו.

1463
01:23:16,992 --> 01:23:18,461
אבל לפני זה...

1464
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
אני הולך להרוג אותה, בנאדם.

1465
01:23:32,575 --> 01:23:33,509
זִיוּן.

1466
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
לעזאזל.

1467
01:23:48,491 --> 01:23:50,025
מניח שזה נכון
מה שהם אומרים.

1468
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
אין כבוד בין הגנבים.

1469
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
מה אתה עושה כאן?

1470
01:23:58,434 --> 01:23:59,102
אמרתי לך ללכת הביתה.

1471
01:23:59,135 --> 01:24:00,336
עשיתי זאת.

1472
01:24:08,644 --> 01:24:09,645
אל.

1473
01:24:10,012 --> 01:24:11,614
-אל!
- תחזיק מעמד.

1474
01:24:12,047 --> 01:24:13,516
לְחַרְבֵּן. לחתוך מהר יותר!

1475
01:24:13,849 --> 01:24:14,883
אל, מהר יותר!

1476
01:24:14,950 --> 01:24:16,018
אני מנסה!

1477
01:24:16,952 --> 01:24:17,786
לֹא!

1478
01:24:17,786 --> 01:24:19,622
מי עוד ראה
הקלטת המזוינת הזו?

1479
01:24:19,655 --> 01:24:20,623
כֹּל אֶחָד.

1480
01:24:20,689 --> 01:24:23,559
פרסמתי את זה באינטרנט ו
שלחתי את זה למשטרה.

1481
01:24:26,462 --> 01:24:27,463
אתה מבלף.

1482
01:24:28,564 --> 01:24:29,965
בסדר, רק בבקשה
תן לנו ללכת.

1483
01:24:29,965 --> 01:24:31,134
יש לך את הכסף.

1484
01:24:31,167 --> 01:24:32,801
אף אחד לא צריך להיפגע.

1485
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
לא.

1486
01:24:35,804 --> 01:24:37,039
אתם פאקינג חבר'ה.

1487
01:24:37,573 --> 01:24:39,142
יכולת להתרחק.

1488
01:24:39,175 --> 01:24:40,309
יכולת להשאיר אותי לבד.

1489
01:24:40,309 --> 01:24:42,345
יכולת לחיות באושר
לנצח על כל מה שאכפת לי.

1490
01:24:42,545 --> 01:24:43,579
אבל, לא.

1491
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
היית צריך ללכת ולגנוב
גופה מתה!

1492
01:24:48,384 --> 01:24:49,918
לא גנבנו את זה, אידיוט.

1493
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
השאלנו אותו
ללא רשות.

1494
01:24:51,487 --> 01:24:52,388
גארי!

1495
01:24:53,088 --> 01:24:54,089
אל, רוץ!

1496
01:25:18,614 --> 01:25:19,715
גארי.

1497
01:25:27,022 --> 01:25:28,023
אל.

1498
01:25:30,626 --> 01:25:31,727
אָנָא.

1499
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
יש לי בת, בבקשה.

1500
01:25:34,230 --> 01:25:35,198
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1501
01:25:35,231 --> 01:25:36,632
אני מצטער.
- תפסיק.

1502
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
אני מצטער. אני...

1503
01:25:39,735 --> 01:25:40,736
כל כך מצטער.

1504
01:25:41,036 --> 01:25:42,805
היי, תן לי לשאול
לך שאלה.

1505
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
האם אתה אוהב את הקור?

1506
01:25:49,945 --> 01:25:50,913
הממ?

1507
01:25:51,647 --> 01:25:52,715
אני מצטער.

1508
01:26:12,268 --> 01:26:13,569
זִיוּן.

1509
01:26:19,908 --> 01:26:21,076
זה שלי.

1510
01:26:25,080 --> 01:26:27,483
בסדר, אני חושב
אני הולך עכשיו.

1511
01:26:29,084 --> 01:26:30,085
בְּסֵדֶר.

1512
01:26:33,789 --> 01:26:35,090
מה הייתה ההודעה הזו?

1513
01:26:37,293 --> 01:26:39,528
אמרת שלטובי היה
הודעה בשבילי.

1514
01:26:39,595 --> 01:26:41,096
מה היה ה...
מה הייתה ההודעה

1515
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
הוא אמר שהוא אוהב אותך.

1516
01:26:47,603 --> 01:26:49,605
הוא ידע הכל
בסוף ו...

1517
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
הוא אמר את זה
הוא עדיין אוהב אותך.

1518
01:26:56,612 --> 01:26:58,614
מממ. זה נחמד.

1519
01:27:01,116 --> 01:27:02,217
תוֹדָה.

1520
01:27:18,301 --> 01:27:19,535
אה...

1521
01:27:20,202 --> 01:27:21,203
אה.

1522
01:27:22,137 --> 01:27:23,138
אני מצטער.

1523
01:27:24,139 --> 01:27:25,140
זה בסדר.

1524
01:27:26,008 --> 01:27:27,310
זה לא כואב כל כך.

1525
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
לא.

1526
01:27:30,346 --> 01:27:31,914
לא כל כך נורא.

1527
01:27:33,316 --> 01:27:35,250
*הנה אני

1528
01:27:35,718 --> 01:27:38,754
*בשעה 6:00 בבוקר *

1529
01:27:40,756 --> 01:27:44,993
* עדיין חושב עליך

1530
01:27:45,861 --> 01:27:48,263
* זה עדיין קשה

1531
01:27:49,832 --> 01:27:52,568
* בשעה 6:00 בבוקר

1532
01:27:54,770 --> 01:27:58,741
* לישון בלעדיך

1533
01:27:59,742 --> 01:28:03,546
* ואני יודע שזה יכול להיות

1534
01:28:03,879 --> 01:28:08,183
*נראה מאוחר מדי לאהבה*

1535
01:28:08,384 --> 01:28:12,755
*כל מה שאני יודע*

1536
01:28:14,690 --> 01:28:18,794
*אני צריך אותך עכשיו

1537
01:28:19,294 --> 01:28:21,764
*יותר ממה שמילים יכולות להגיד*

1538
01:28:21,797 --> 01:28:25,701
*אני צריך אותך עכשיו

1539
01:28:26,034 --> 01:28:28,737
*אני חייב למצוא דרך*

1540
01:28:28,771 --> 01:28:31,807
*אני צריך אותך עכשיו

1541
01:28:35,811 --> 01:28:38,714
*אני צריך אותך עכשיו

1542
01:28:49,825 --> 01:28:51,827
*הנה אני

1543
01:28:52,227 --> 01:28:55,130
*אני מסתכל מהחלון שלי*

1544
01:28:57,232 --> 01:29:00,836
* אני חולם עליך

1545
01:29:02,237 --> 01:29:05,340
* לא יכול להרפות

1546
01:29:06,341 --> 01:29:07,910
יש בעיה, השוטר?

1547
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
גברתי, את בסדר?

1548
01:29:10,345 --> 01:29:11,647
אה, כן.

1549
01:29:11,914 --> 01:29:13,348
עייף.

1550
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
אה... למצמץ פעמיים אם
אתה בסכנה כלשהי.

1551
01:29:18,086 --> 01:29:19,655
אה, לא. אני טוב.

1552
01:29:20,255 --> 01:29:24,827
* נראה היה מאוחר מדי לאהבה

1553
01:29:26,462 --> 01:29:27,696
אוי, בחיי!

1554
01:29:27,763 --> 01:29:29,097
יש לנו גופה כאן!

1555
01:29:29,131 --> 01:29:31,033
ידיים על ההגה איפה
אני יכול לראות אותם עכשיו.

1556
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
- אל תזוז!
- שיגור.

1557
01:29:32,167 --> 01:29:33,936
אנחנו... אנחנו על כביש 95.

1558
01:29:33,969 --> 01:29:35,671
זה טובי.

1559
01:29:36,271 --> 01:29:38,774
*

1560
01:29:55,390 --> 01:29:58,794
*אני צריך אותך עכשיו

1561
01:30:00,128 --> 01:30:02,465
* יותר ממה שמילים יכולות לומר

1562
01:30:02,465 --> 01:30:05,300
*אני צריך אותך עכשיו

1563
01:30:06,902 --> 01:30:09,337
* אני חייב למצוא דרך

1564
01:30:09,371 --> 01:30:12,007
*אני צריך אותך עכשיו

1565
01:30:13,509 --> 01:30:16,344
* לפני שאאבד את דעתי

1566
01:30:16,378 --> 01:30:19,147
*אני צריך אותך עכשיו

1567
01:30:21,149 --> 01:30:23,318
* יותר ממה שמילים יכולות לומר

1568
01:30:23,318 --> 01:30:25,821
*אני צריך אותך עכשיו

1569
01:30:26,922 --> 01:30:30,192
* אני חייב לשמוע אותך אומר

1570
01:30:30,225 --> 01:30:32,995
*אני צריך אותך עכשיו

1571
01:30:34,830 --> 01:30:39,334
* לפני שאאבד את דעתי

1572
01:30:41,336 --> 01:30:44,840
*אני צריך אותך עכשיו

1573
01:30:52,948 --> 01:31:03,258
*אני צריך אותך עכשיו

1574
01:31:08,030 --> 01:31:11,867
*